三禽言·其三

江心宇 · 宋代

布布谷,哺哺雏。
雨苦苦,去去乎。
吾苦吾苦,吾宋之民匪安处。

译文

收起
布谷鸟声声啼叫着“布谷”,正忙着哺育自己的幼雏。
冷雨绵密下个不停,你何不快快飞走避雨去。
我苦啊我苦,如今大宋的百姓根本没有安稳的落脚之处。

注释

收起
  • 布布谷拟声词,模拟布谷鸟的鸣叫声,谐音双关催促农事播种的含义。
  • 哺哺雏哺育自己的幼鸟。
  • 匪安处没有安稳的居所,“匪”通“非”。

赏析

展开
这首诗是宋代禽言诗的代表性作品,全程以拟人化的手法模拟布谷鸟的口吻发声,语言质朴直白,全无雕琢痕迹。

全诗以禽鸟尚且能自主避雨、安居育雏的状态,反衬出乱世中普通百姓连落脚的安稳地方都没有的悲惨处境,以禽语写民苦,构思巧妙,情感沉郁,对动荡现实的批判力极强。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金交战,中原板荡,江南一带也连年遭遇水旱灾害,赋税徭役沉重,大量百姓流离失所,苦不堪言。

禽言诗是宋代流行的特殊诗体,诗人通过模拟禽鸟的鸣叫声谐音生发成句,往往用来寄托对现实民生的感慨,这首作品就是周紫芝禽言组诗里专咏布谷鸟的一篇。