七夕泛舟二首 一

汀葭肃徂暑,江树起初凉。
水疑通织室,舟似泛仙潢。
连桡渡急响,鸣櫂下浮光。
日晚菱歌唱,风烟满夕阳。

译文

收起展开
水边的芦苇消去了盛夏的暑气,江边的林木透出初秋的清凉。
水面清澄仿佛连通织女的居室,小舟漂荡如同航行在天界的银河之上。
船桨接连划动渡头响起急湍水声,船棹挥击搅碎了水面浮动的日光。
天色渐晚采菱的歌声四处响起,暮霭与余晖铺满了整片夕阳下的江面。

注释

收起展开
  • 汀葭水边平地上生长的芦苇,汀指水边平地。
  • 肃徂暑消弭盛夏残留的暑气,肃为消去之意,徂暑指盛夏将尽的暑天。
  • 织室神话传说中织女居住的宫室。
  • 仙潢此处代指银河、天河,潢原指积水的大池,用来喻指天界的星河。
  • 鸣櫂划动时发出声响的船桨,櫂通“棹”,是船桨的古称。
  • 菱歌水乡采菱人劳作时唱的歌谣,是江南江畔常见的民俗场景。

赏析

收起展开
这首诗是初唐节令山水诗的代表性作品,整体风格清疏明快,全无堆砌雕琢的痕迹。

开篇两句先点出时节特征,以汀葭江树的典型意象带出初秋暑气消散的清凉氛围,为全诗奠定了闲适悠然的抒情基调。中间两联巧妙嵌入七夕的神话典故,将寻常人间江面想象为连通织女居所的天河,把凡人泛舟的日常场景升华为遨游仙界的浪漫体验,虚实结合极具想象力。颈联专写泛舟的动态细节,船桨击水、浪摇日光的画面鲜活生动,视听结合的处理让场景格外真实可感。收尾两句以日暮菱歌四起、烟霞漫江的开阔场景收束,余韵悠长,将七夕泛舟的悠然意趣烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人卢照邻的作品,属于他所作的七夕组诗的第一篇,创作于初秋七夕时节。

当时卢照邻正任邓王府典签,闲暇时与友人结伴于江畔泛舟消暑,恰逢七夕传统佳节,民间流传的牛郎织女传说与眼前清旷的江景相融,诗人兴致盎然,接连写下两首泛舟抒怀的诗作,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: