感叹三首 其三

孰识维摩病,犹疑子夏肥。
少曾逢顺境,动辄履危机。
奕局雨斜湿,吟笺风急飞。
夜寒逢恶客,酒尽未云归。

译文

收起展开
谁能识得我如维摩诘一般的病,还疑心我像子夏那样发胖。
年少时也曾遇到顺境,一举一动却常陷于危机。
棋局被斜雨打湿,诗笺被急风吹得飞散。
寒夜之中遇到恶客,酒已喝尽,他却不说归去。

注释

收起展开
  • 维摩病维摩诘,佛典《维摩诘所说经》中的居士,示现病相而说法。此以维摩自况,谓身有病而难为人识。
  • 子夏肥子夏即孔子弟子卜商,曾因离群索居而发胖,事见《礼记·檀弓上》。此谓疑己形貌丰腴,反衬心之忧。
  • 动辄往往、动不动。
  • 奕局棋局,奕同"弈"。
  • 吟笺写诗的纸笺。

赏析

收起展开
此首自叹老病与忧危。起联连用维摩示疾、子夏发胖两典,写病痛难言、形貌自疑;"少逢顺境,动辄履危"追述一生起落,含无限身世之感;后两联以雨湿棋局、风吹吟笺、寒夜恶客、酒尽不归的琐屑场景收束,寓乱世扰攘、人事纠缠于日常景事之中。用典贴切而意脉沉郁,见方回晚年忧患之余的苦涩心境。

创作背景

收起展开
方回生当宋元之际,饱经离乱,晚年多病闲居。此首感叹疾病缠身、动辄得咎,兼写寒夜应酬的扰攘,是其晚年困顿处境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: