拟咏贫士七首 其四

昔在冯敬通,晚节极穷困。
岂不尝专城,肥遁故无闷。
如何彼江生,赋此以为恨。
政坐不能隠,揣谓意有怨。
与世一不合,心迹当两远。
岂容近市朝,尚与俗物溷。

译文

收起展开
从前有位冯敬通,晚年境况极为穷困。
难道不曾做过州郡长官,高隐远遁所以才无烦闷。
为何那位江生,写赋把贫贱当作憾恨。
正因不能隐居,揣度其意是有所怨望。
与世道一旦不合,心志与行迹应当两相远离。
岂能靠近市井朝廷,还与俗物混杂。

注释

收起展开
  • 冯敬通冯衍,字敬通,东汉人,有才而仕途坎壈,晚年穷困,见《后汉书·冯衍传》。
  • 专城指州郡长官,语出"专城居"。
  • 肥遁高隐远遁,语出《周易·遁卦》"肥遁,无不利"。
  • 江生指江淹,其《恨赋》多写贫贱憾恨。
  • 政坐正因为。坐为"因为"。
  • 心迹心志与形迹。
  • 市朝市井与朝廷,代指名利场。
  • 溷混杂。

赏析

收起展开
此首拟渊明咏贫士,借冯衍、江淹之事论贫士出处之义。起句"昔在冯敬通,晚节极穷困"写冯衍晚年之穷;"岂不尝专城,肥遁故无闷"谓其既尝为郡守、复能高隐,故虽穷而无闷;转以江淹作对:"如何彼江生,赋此以为恨",谓江淹《恨赋》以贫贱为恨,正因"不能隐"而心有所怨;"与世一不合,心迹当两远"揭出主旨:既然与世不合,便当身心俱远、不与俗物相溷。全诗于对比中申明隐者之节,见方回晚年弃官隐居、超然自得的处世之道。

创作背景

收起展开
此首借冯衍、江淹之事论隐者出处。方回于宋元之际去官归隐,深知与世不合当“心迹两远”之理,故借咏史以明己志,见其超然自守的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: