送汪以南教授 其一

郡文学掾未宜卑,四七元勋所愿为。
归兴忽如忆鲈鲙,闲心肯复恋臯比。
郑虔粱肉非无分,薛令桑榆竟自奇。
想见田园有余乐,时能寄我和陶诗。

译文

收起展开
郡学教授的职位本就不算低微,这是东汉二十八位开国元勋都愿意担任的职务。
归乡的兴致忽然就像当年张翰思念家乡的鲈鱼脍一般,闲适的本心哪里还会留恋学官的职位。
像郑虔那样清贫并非没有享受富贵的福分,像薛令之那样晚年辞官归隐最终也成就了不凡的高名。
可以想见你回乡之后自有田园的无穷乐趣,到时还希望你时常寄来追和陶渊明的诗作与我分享。

注释

收起展开
  • 郡文学掾古代郡级负责教育、教化的属官,也就是文中汪以南所任教授职位的古称。
  • 四七元勋四七即二十八,指东汉光武帝时期的云台二十八位开国功臣,其中不少人都曾担任过文学类的职务。
  • 忆鲈鲙用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,当即辞官归乡,后世以此代指归隐的兴致。
  • 臯比亦作皋比,本指虎皮,古代讲学之人坐的虎皮坐席,后世代指学官、讲席的职位。
  • 郑虔唐代著名文人,学识广博却仕途清贫,始终保有朴素高洁的品格。
  • 粱肉精美的膳食,代指富贵安逸的生活。
  • 薛令指唐代薛令之,他为官正直不阿,后来辞官归隐,晚年清贫却留下了高洁的美名。
  • 桑榆本指日落时余光所在的桑树、榆树顶端,代指人的晚年。
  • 和陶诗指追和陶渊明诗作的作品,陶渊明是田园诗派的开创者,后世文人多以和陶诗表达对归隐生活的向往。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人赠别诗,几乎句句用典却毫无堆砌之感,层层推进表意清晰。

开篇先从友人的官职入手,一扫世俗认为学官职位低微的偏见,用东汉云台二十八将的典故抬高了这份教职的价值,足见对友人才能的认可。紧接着用张翰思鲈的典故点出友人归思的浓烈,又以反问语气凸显友人绝不贪恋官位的高洁本心。

颈联连用唐代郑虔、薛令之两位前贤的典故,进一步宽慰友人,说明放弃富贵选择清操,晚年自能收获不凡的人生境界。收尾落到别后期许,盼友人归隐之后能时常寄来诗作分享田园之乐,将二人相知的情谊落到实处,全诗语言质朴厚重,用典贴切,情真意切,尽显宋调诗歌的典重风味。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人方回的赠别诗作,属于《送汪以南教授》组诗的第一首,创作于南宋末年。

当时友人汪以南辞去郡学教授的职位,即将返回家乡归隐,方回与汪以南相交多年,深知其志趣高洁,于是写下这组诗为友人送行,既表达了对友人选择的理解与赞许,也寄托了自己对田园归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: