送汪以南教授 其三

独冷儒官亦独清,前贤补处讵云轻。
后山三任入东观,脩水七年留北京。
底用过多求美宦,自应垂后保香名。
赠言我竟无堪说,笑指篱边秋菊英。

译文

收起展开
处境孤冷的儒学教官也独有一份高洁,前贤补任这个职位,怎会说它责任轻微。
后山居士陈师道三次出任学官后得以进入史馆修史,在修水任职七年久留于北宋的北京大名府。
何必贪求过多去谋求显耀的官位,自当留名后世保全芳洁的声名。
临别赠言我实在没有多余的话可以言说,笑着指向篱笆边盛开的秋菊。

注释

收起展开
  • 教授宋代地方设置的学官,负责教诲生员、主持地方文教,属于清苦的儒官序列。
  • 讵岂、怎么,古汉语中常用的反问语气词。
  • 后山北宋著名诗人陈师道的号,他一生安于清寒,多次出任地方学官,后被召入史馆任职。
  • 东观汉代宫中藏书修史的场所,后世诗文多用来代指史馆、国史院这类官方文化机构。
  • 脩水即修水,这里代指陈师道曾经任职的地方儒学岗位。
  • 香名流传后世的高洁美名。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别的离愁别绪,通篇以劝勉为核心,立意高远,语重心长。

诗歌前半部分以北宋名儒陈师道的典故为榜样,点明儒官职位虽清冷却意义重大,无需以仕途显达为人生目标,后半部分则以篱边秋菊的意象收束,呼应开篇的清操主题,用秋菊象征不慕荣利的高洁品格,质朴恳切,尽显儒者相交的真挚情怀。全诗用典贴切,寄意深远,是宋代送别诗中偏重言志劝勉的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人方回的送别组诗《送汪以南教授》的第三首,收录于方回的个人文集《桐江续集》中。

当时汪以南即将赴任地方儒学教授,方回素来推崇儒官清操,便写下这组共四首的送别诗为友人送行,既表达了对友人品格的认可,也寄寓了自己一生秉持的儒者立身准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: