送汪以南教授 其二

未至无毡坐客寒,兴阑自欲早休官。
新下泽车款段马,旧逢掖衣章甫冠。
冷看群飞终可愕,真能勇退岂为难。
人生底是闲居好,心稳神清梦亦安。

译文

收起展开
你尚未到任就因为官清苦连坐毡都没有,连带座中宾客都觉寒意,兴致阑珊时自己便决意早早辞官归隐。
日后你可乘坐乡间轻便的下泽车,骑着行步温驯迟缓的驽马,依旧穿着旧时儒生的宽袖长袍,戴着儒者的礼冠。
冷眼旁观世人争先恐后奔竞仕途的模样终究令人惊愕,若真能做到急流勇退又哪里算得上难事。
人生说到底还是闲居的日子最为惬意,心神安稳清朗,就连睡梦也十分平和安宁。

注释

收起展开
  • 无毡典出《晋书·吴隐之传》,原指居官清廉没有多余财物,连坐的毛毡都没有,此处形容汪以南为官清贫自守。
  • 休官辞去官职,归隐田园。
  • 下泽车古代一种适宜在乡间沼泽地行驶的轻便短毂马车,后世常用来指代隐士出行的代步工具。
  • 款段马指行步迟缓的驽马,语出《后汉书·马援传》,后世常用来指代隐者所乘的温驯劣马,不追求骏马的迅捷浮华。
  • 逢掖衣古代儒生所穿的宽袖大袍,是儒者身份的典型服饰标识。
  • 章甫冠先秦时期的儒者礼冠,后世泛指儒生所戴的制式帽子。
  • 勇退即急流勇退,指在仕途局势复杂之时及时抽身退隐,远离官场纷争。
  • 底是宋元时期民间口语,意思是“说到底是、归根结底是”。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的离愁别绪,反而满溢着对友人辞官归隐选择的深度认同与赞许,立意超脱于一般应酬诗作之上。

全诗大量化用与隐者、儒生相关的经典典故,毫无堆砌生硬之感,精准刻画出友人清贫守道、不慕荣利的儒者形象。颈联以世人纷纷奔竞仕途的庸常状态反衬友人主动选择勇退的难得,尾联直接点明闲居安适的核心主旨,既是对友人的劝慰,也暗含着诗人自身历经宦海风波之后沉淀下来的人生体悟,情感真挚平实,说理通透动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人方回创作的送别组诗中的第二首,收录于方回的个人诗文集《桐江续集》中。

诗题中的汪以南是当时的儒学教授,素来淡泊名利,决意辞去官职返归乡里,方回自身历经宋元易代、几番宦海浮沉,素来推崇不恋权位、急流勇退的品格,便写下两首送别诗赠予友人,这首作品便是对友人归隐选择的高度肯定与精神共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: