正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其六

有马可代步,无马徒步行。
有酒醉亦佳,无酒神思清。
客楼卧病中,日夜唯雨声。
此病尚可起,当如雨复晴。
气尽死期至,岂容强求生。

译文

收起展开
有马可以代步,无马便徒步行走。
有酒喝醉固然也好,无酒反倒神思清明。
客楼卧病之中,日夜只闻雨声。
这病尚可痊愈,应当像雨过转晴。
气息尽而死期至,岂能强求苟活。

注释

收起展开
  • 代步以马供步行之代。
  • 神思精神思绪。
  • 客楼客居的楼舍。
  • 复晴雨后再晴。
  • 气尽气息衰竭。

赏析

收起展开
此首以达观语写病中况味。有马无马、有酒无酒皆能自安,随遇而安;卧病客楼、日夜闻雨,而以雨复晴自喻病愈有望;末联“气尽死期至,岂容强求生”看破生死,坦荡无惧。语浅意深,随缘自适与看淡生死相为表里,读来令人心折。

创作背景

收起展开
方回客居卧病,静听雨声,遂作达观自解之语。诗中安于贫病、不惧生死,反映其饱经世变后养成的人生态度,是晚年心境最坦荡的流露之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: