正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其一○

宋代 · 诗

江皋残雪霁，想见东风还。
可览不可拾，春容有无间。
城市哄灯火，强作元夕天。
乱离痛甫定，物华非自然。
栖栖坐羁旅，嘿嘿悲徂年。

译文

收起展开
江边残雪初晴，想见东风已经回来。
春色可观而不可拾取，若有若无之间。
城市灯火喧闹，勉强作元夕的天气。
战乱流离的伤痛刚刚平定，景物也非自然的春色。
栖栖惶惶困坐羁旅，默默悲叹逝去的年华。

纠错

注释

收起展开
  • 江皋江边高地。皋，水边高地。
  • 雪霁雪止天晴。霁，雨雪停止。
  • 春容春天的容貌、春色。
  • 元夕元宵节，正月十五夜。
  • 乱离战乱流离。
  • 物华美好的景物。
  • 栖栖忙碌不安、惶惶不安，语出《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”。
  • 徂年逝去的年华。徂，往。

纠错

赏析

收起展开
此首以江皋残雪、东风将归起兴，写春色有无之际的怅惘。城市灯火强作元夕之乐，却因乱离甫定而觉物华非自然，热闹中的萧索深藏；末联栖栖羁旅、默默悲年，点出客居迟暮之痛。含蓄蕴藉，“强作元夕”“物华非自然”两句于热闹中见劫后萧条，是组诗收束的苍凉一笔。

纠错

创作背景

收起展开
此首为病嗽组诗之末，作于正月。方回客居他乡，见城市元夕灯火而追感乱离之痛，觉繁华皆非自然，遂有羁旅悲年之叹，反映劫后士人的苍凉心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：