正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其八

近代一人耳,吾乡老朱先。
甲子如我今,犹活十许年。
漳州复潭州,说经入从班。
无何党祸作,委顺不怨天。
余生几明日,小子其勉旃。

译文

收起展开
近代唯一的人物,就是我乡里的老朱先生。
六十岁像我如今这般,还能活了十多年。
历知漳州又知潭州,讲说经义入侍从之班。
不久党祸发生,他却委顺天命不怨苍天。
我余生还有几个明日,后辈小子要努力啊。

注释

收起展开
  • 老朱先指朱熹。方回为徽州歙县人,朱熹祖籍婺源,同属徽州,故尊称“老朱先”。
  • 甲子六十年一轮的干支纪年,借指六十岁。
  • 漳州复潭州朱熹曾任知漳州、知潭州。
  • 说经入从班朱熹曾任焕章阁待制兼侍讲,为皇帝讲经。
  • 党祸指庆元党禁,朱熹之学被目为“伪学”。
  • 委顺顺任自然,随遇而安。
  • 勉旃努力吧。旃,语助词。

赏析

收起展开
此首追怀乡贤朱熹,以自勉励。称其为近代一人,六十岁犹享余年,历官漳潭、侍讲经筵,而遭党祸能委顺不怨,赞其道德修养;末联由朱子之寿与达观转念己身,勉励后进珍惜余生。敬仰之情与自励之意并见,可见方回以朱子为楷模的崇学之心。

创作背景

收起展开
朱熹祖籍徽州婺源,方回为歙县人,同属徽州,私淑朱学。此诗病中追念乡贤朱熹出处进退、遭党祸而不怨的节操,并以之自勉及勉励后学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: