译文

收起展开
满怀深情的人在临别之际反倒像是格外无情,只觉得对着眼前的酒杯怎么也笑不出来。
案头的蜡烛仿佛也怀着惜别的心意,默默替离别之人淌着烛泪直到天色大亮。

参考资料:

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具,这里代指饯别宴席上的酒杯。
  • 樽前酒杯之前,指饯别的酒席上。
  • 垂泪本指蜡烛燃烧时流淌下的烛油,诗人将其拟人化为离人滴落的眼泪。
  • 笑不成想勉强一笑却笑不出来。
  • 有心双关,既指蜡烛有烛心,又拟人有情。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是移情入物的拟人化手法,把离人难以直言的眷恋与凄怆表达得委婉动人。

开篇两句直写离人最细腻的复杂心境:明明二人情深意重,可离别在即万感千愁堵在胸口,反倒相对无言、强笑不能,把至亲之人临别时那种近于麻木的沉恸写得入木三分。后两句更是宕开一笔不直接写人落泪,反而将蜡烛赋予人的情感,明明是离人彻夜无眠、流泪到晓,却偏说是蜡烛有心、替人垂泪,把离别的不舍渲染得含蓄深沉,余味悠长,成为千古传诵的写离别名句。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和九年(公元835年),当时杜牧在扬州任掌书记已有数年,接到朝廷诏令要赴长安出任监察御史。

临行前他与相知相恋的扬州歌女道别,心绪百感交集,于是写下《赠别二首》,第一首侧重描摹女子的绝代风华,这第二首则完全聚焦于离别当下的沉挚心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: