译文

收起展开
多情的人却总像无情,只觉得在酒樽前想笑也笑不出来。
蜡烛好像有心,也懂得惜别之情,替人垂着泪一直流到天明。

注释

收起展开
  • 垂泪双关,既指蜡烛燃烧滴下的烛油,又指人流泪。

赏析

收起展开
这是杜牧写离别情态的名篇。前两句写多情人偏作无情之态,酒席上想笑又笑不出,把强自克制、不忍分离的矛盾心情写得入木三分;后两句移情于蜡烛,"有心""垂泪"语带双关,把离别之悲渲染得凄婉动人。全诗含蓄隽永,是赠别诗中的千古名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: