赠别·其二

唐代 · 绝句

收录于 《唐诗三百首》

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

译文

收起展开
多情的人却总像无情，只觉得在酒樽前想笑也笑不出来。
蜡烛好像有心，也懂得惜别之情，替人垂着泪一直流到天明。

参考资料：

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 樽前酒杯之前，指饯别的酒席上。
  • 笑不成想勉强一笑却笑不出来。
  • 有心双关，既指蜡烛有烛心，又拟人有情。
  • 垂泪双关，既指蜡烛燃烧滴下的烛油，又指人流泪。

赏析

收起展开
这是杜牧写离别情态的名篇。前两句写多情人偏作无情之态，酒席上想笑又笑不出，把强自克制、不忍分离的矛盾心情写得入木三分；后两句移情于蜡烛，"有心""垂泪"语带双关，把离别之悲渲染得凄婉动人。全诗含蓄隽永，是赠别诗中的千古名作。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983