译文

收起展开
你如化鹤的仙人曾游历赤壁，又像求书的道者笼鹅渡水经过山阴。
趁着月色你乘一片孤帆远去，迎着清风持剑长吟飘然前行。

纠错

注释

收起展开
  • 化鹤传说汉代辽东人丁令威学道成仙，化鹤归乡，后世常用该典指代仙人出游，也喻指行踪飘逸出尘。
  • 笼鹅指王羲之在山阴为道士抄写《黄庭经》换取白鹅的典故，此处暗合徐道士的身份，也点出他途经山阴的行程。
  • 剡古地名，即剡县，今浙江嵊州，境内有剡溪，山水清绝，历来为方外隐士所向往。
  • 凌风迎着清风，形容姿态飘逸潇洒。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的离愁俗套，通篇以和道流相关的典故与意象塑造徐道士飘逸出尘的形象。

前两句连用两个典故，将徐道士的行踪与仙人、名士的行迹勾连，暗赞他道行高深、交游不凡。后两句以带月扬帆、凌风吟剑的动态画面收束，没有半句惜别伤怀的俗语，反倒满是潇洒出尘的仙气，六言句式节奏平稳舒缓，和诗中超脱的气质完全契合。

纠错

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋末年，当时周密正居于吴越一带，与诸多道门友人交游往来。

剡地即今浙江嵊州一带，境内多名山胜水，自魏晋以来便是道门隐修的胜地，徐道士此番前往剡地，周密便以这组六言诗为他送行。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：