岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺四首 二

薄暮缘西峡,停桡一访僧。
鹭巢横卧柳,猨饮倒垂藤。
水曲岩千叠,云重树百层。
山风寒殿磬,溪雨夜船灯。
滩涨危槎没,泉冲怪石崩。
中台一襟泪,岁杪别良朋。

译文

收起展开
傍晚时分沿着西峡行船,停下船桨专程去拜访山中的僧人。
白鹭的巢横搭在横卧的柳树枝上,猿猴饮水时倒悬在垂落的藤条间。
水流曲折处岩石层层叠叠,云气浓重间林木重重叠叠多达百层。
山风裹挟着寒意送来古寺殿中的磬声,溪雨飘洒打湿了夜泊船边的灯火。
滩水上涨,高处的木筏都被淹没,泉水冲激,嶙峋的怪石仿佛要崩落。
我在旅途之中洒下满襟泪水,岁末寒冬时节又要辞别交好的良朋。

注释

收起展开
  • 薄暮傍晚,太阳快落山的时候。
  • 缘沿着,顺着。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船靠岸。
  • 猨同“猿”,即猿猴。
  • 危槎高高的木筏,槎原指竹木编成的渡水工具。
  • 岁杪岁末,一年的最后几天。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言律诗的代表性作品,全程以行舟游踪为叙事线索,铺陈峡江一带的奇丽山水,写景层次分明,移步换景。

全诗前六句全写沿途所见的特异风光,从近岸的鹭巢、垂藤,到远处的层岩、叠树,再到听觉里的寒磬、视觉中的夜雨船灯,最后落笔到滩涨泉崩的峡江险势,将岭南冬日峡山清寒幽峭的氛围刻画得生动如绘,毫无雕琢痕迹。

末尾两句骤然收束到自身情感,将岁暮漂泊的羁旅之悲、挚友别离的怅惘之痛完全融入前文铺陈的寒景之中,情景高度交融,沉挚动人,尽显许浑诗作工于写景、密致清奇的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑宦游岭南时期的作品,广江即如今的西江,新兴为唐代新州,治所在今广东新兴县,峡山寺是当地久负盛名的古刹。

诗人于岁末寒冬往返于广江到新兴的水路途中,被峡山一带奇绝幽异的岭南山水风光触动,又感念漂泊生涯与友人别离的怅惘,于是写下这组题咏峡山寺的五言组诗,本首是其中的第二首。