山中

沧洲棹影荻花凉，欸乃一声江水长。
赖有莼风堪斫脍，便无花月亦飞觞。
山中世已惊东晋，席上人多赋晚唐。
何处鱼羹不可饭，蚤拚泉石入膏肓。

译文

收起

沧洲之上船影映在荻花中，满是清凉，欸乃一声橹响，悠悠江水悠长。
幸有莼菜风味可切制脍食，就算没有花月良辰，也不妨纵情举盏飞觞。
山中世事早已如东晋乱世一般令人惊惶，席上友人多效仿晚唐格调赋诗吟唱。
天下哪里没有鱼羹可以饱腹果肠，我早已决意投身泉林丘石，爱好深入膏肓。

注释

收起

欸乃摇橹行船发出的声音，也可指船歌。
莼风化用张翰“莼鲈之思”的典故，代指归隐乡野的情思与风味。
斫脍切细鱼肉，这里指烹制美味佳肴。
飞觞举杯饮酒，觞是古代的酒杯。
蚤通“早”，早早、早已的意思。
膏肓本指心脏下方的部位，这里指爱好深入心性，不可去除。

赏析

展开

这首诗看似写山水宴游的闲情，实则寄寓了深沉的乱世感慨，运笔含蓄，沉郁有致。

首联开篇写景，棹影、荻花、欸乃橹声、悠悠江水，寥寥十四字就营造出清远又略带清冷的意境，为全诗定下了幽淡感伤的基调。

颔联借用张翰莼鲈归乡的典故，点明自己的心志，说即便没有花月良辰，也要饮酒寻欢，看似旷达洒脱，实则暗透了乱世之中的无奈与疏狂。

颈联一语双关，将当下乱世比作东晋，将友人诗作比作晚唐，暗点南宋末年国势衰颓的现实，把写景怀人与时事感慨自然融合，不露痕迹。

尾联收束，说自己对泉石的爱好已经深入膏肓，看似表达归隐之志，实则是愤激之语：文天祥一生以复国为己任，绝非真心归隐，这句诗恰恰透射出他对昏暗时局的失望与无奈，淡语之中蕴含着沉厚的家国悲思，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋末年，元军南下侵宋，宋朝国势倾危，文天祥在闽赣一带山中转战休整，与友人宴游时有感而作。

当时朝廷倾覆在即，天下战乱频仍，文天祥虽以抗元复国为己任，却也对昏暗时局生出无尽感慨，于是借山水宴游写下这首寄怀之作。