过零丁洋
辛苦遭逢起一经，干戈落落四周星。
山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。
皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。
皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
译文
收起
我一生的辛苦际遇，始于通晓一经而出仕为官；自从起兵抗元，在战火中辗转已度过整整四个年头。山河破碎得像被狂风吹散的柳絮，我自身的飘摇如遭雨打的浮萍。惶恐滩头曾说起惶恐之事，零丁洋里又感叹零丁之身。自古以来，哪一个人能免于一死？只愿留下一片赤诚丹心，永远照耀史册。
注释
收起- 一经一部经书。文天祥二十岁中进士，以通明经义起家。
- 四周星四年。自起兵抗元至被俘约历四年。
- 干戈泛指战争、战事。
- 皇恐滩即惶恐滩，在江西万安县赣江中，文天祥兵败后曾经过此地。
- 零丁洋在今广东珠江口外，文天祥被俘后押解经过此处。
- 汗青古代在竹简上记事，先以火烤青竹令水分蒸发（出汗）便于书写，故以汗青指代史册。
赏析
展开
此诗是文天祥被元军俘获、押解经过零丁洋时所作，是诗人视死如归的绝命明志之作。前两联回顾平生，将个人遭际与国家命运交织：起一经的科举出身与四周星的抗元岁月并写，山河破碎、身世飘摇的比喻沉痛而形象，把国家与个人的苦难熔铸一体。后两联连用惶恐滩、零丁洋两个地名入诗，语意双关，既是纪实，又抒发了孤危无援的心境。结尾“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”以生死大义作结，浩然正气冲霄，成为中华民族舍生取义精神最凝练的表达，激励后世无数志士仁人。
名句摘录
收起辛苦遭逢起一经，干戈落落四周星。
山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。
皇恐滩头说皇恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。