金陵驿 其一

组诗 《金陵驿》 第 1 首 / 已收录 2 首

草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依。
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞。
从今别却江南日,化作啼鹃带血归。

译文

收起展开
离宫遗址长满荒草,夕阳的余晖在草上流转;我像一片孤云,飘泊无处依傍。
山河风景本来同当年没有两样,可城郭依旧,人民半已物故沦亡。
满地芦花开得像我的白发一样苍老,旧家的燕子不知还能傍着谁家飞翔。
从今告别了江南,他日我定要化作啼血的杜鹃,飞回江南。

注释

收起展开
  • 金陵驿金陵驿,南京。
  • 草合野草合。
  • 离宫行宫。
  • 夕晖夕照。
  • 城郭人民丁令威"城郭如故人民非"。
  • 旧家燕子刘禹锡"旧时王谢堂前燕"。
  • 啼鹃带血望帝啼鹃。

赏析

收起展开
金陵驿其一,文天祥绝唱。草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依,写金陵之荒与己之飘零;山河风景元无异,城郭人民半已非,以丁令威典写山河依旧、人事全非;满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞,写芦花白头、燕无依傍;结句从今别却江南日,化作啼鹃带血归,誓化啼鹃带血南归,沉痛悲壮,一字一泪,为千古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: