酹江月・念奴娇

文天祥 · 宋代 · 词

水天空阔，恨东风不借、世间英物。
蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。
铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。
堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海馀生，南行万里，属扁舟齐发。
正为鸥盟留醉眼，细看涛声云灭。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。
伴人无寐。
秦淮应是孤月。

译文

收起
水天空阔，恨东风不借、世间英物。
蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。
铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。
堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海馀生，南行万里，属扁舟齐发。
正为鸥盟留醉眼，细看涛声云灭。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。
伴人无寐。
秦淮应是孤月。

注释

收起
  • 水天空阔水天空阔。
  • 恨东风不借苏轼赤壁"东风不与周郎便"。
  • 世间英物世间英杰。
  • 蜀鸟杜鹃。
  • 吴花吴花。
  • 残照里残照里。
  • 忍见忍见。
  • 荒城颓壁荒城颓壁。
  • 铜雀铜雀台。
  • 春情春情。
  • 金人金铜仙人。
  • 秋泪秋泪。
  • 此恨凭谁雪此恨谁雪。
  • 堂堂剑气堂堂剑气。
  • 斗牛斗牛星。
  • 空认奇杰空认奇杰。
  • 那信怎料。
  • 江海馀生江海余生。
  • 南行万里南行万里。
  • 属扁舟乘扁舟。
  • 齐发齐发。
  • 鸥盟鸥盟。
  • 留醉眼留醉眼。
  • 涛声云灭涛声云灭。
  • 睨柱吞嬴蔺相如睨柱吞秦。
  • 回旗走懿诸葛亮回旗退司马懿。
  • 千古冲冠发怒发冲冠。
  • 伴人无寐伴人无寐。
  • 秦淮秦淮河。
  • 孤月孤月。

赏析

展开
这首酹江月是文天祥压卷名词，写金陵怀古。水天空阔，恨东风不借、世间英物，化用苏轼赤壁句；蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁，写金陵残破；铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪，写亡国之恨；那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发，写脱险南归；睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发，以蔺相如、诸葛亮自励；结句伴人无寐，秦淮应是孤月，以秦淮孤月写其孤忠，悲壮激昂，气吞山河，为宋末词史之绝唱。