白髭行

忆昔守宣时,白上一根发。
去之四五年,一化为七八。
今年客衡湘,黑髭已多黄。
众黄忽一白,惊见如陵阳。
白发已为常,白髭何足怪。
岁月不可歇,雪霜日长大。
世人竞染缁,厌之固足嗤。
谁服芦菔汤,避老亦奚为。
少老如春秋,造物以为俦。
吾方乐吾天,乐天故不忧。

译文

收起展开
回忆往昔我任职宣州的时候,头上才长出第一根白发。
距离那时过去四五年,白发就从一根变成了七八根。
今年我旅居衡湘一带,原本乌黑的胡须已经大多变黄。
众多黄须里忽然长出一根白须,我惊诧得就像见到了传说中的陵阳异人。
头上生白发已经是寻常事,胡须变白又有什么值得奇怪的呢。
岁月从不会停下脚步,如霜雪般的白发白须只会日渐增多。
世间的人争相把须发染黑,这种厌恶衰老的行径实在值得嗤笑。
谁会去服食传说中能延缓衰老的芦菔汤,刻意躲避老去又有什么意义呢。
少壮与衰老就像春秋交替,是造物主早就安排好的对等时序。
我正安享自己的天命,顺应自然的规律所以不会有俗世的烦忧。

注释

收起展开
  • 白髭白色的胡须。
  • 守宣任职宣州知州,宣州即今安徽宣城。
  • 衡湘衡山与湘水的并称,代指今湖南一带区域。
  • 陵阳传说中的陵阳子明,是古代得道成仙的异人,此处指见到异象时的惊诧感。
  • 染缁把须发染成黑色,缁指黑色。
  • 芦菔汤芦菔即萝卜,古代方士传说长期服用芦菔汤可以延缓衰老。
  • 造物指创造万物的天地自然,即大自然。

赏析

收起展开
全诗以白髭为核心线索,从追忆早年形貌写到当下的状态,情感层层递进,从最初发现白须的惊诧,逐步过渡到对衰老的坦然接纳,没有丝毫叹老悲秋的颓丧感。

诗人毫不掩饰对世俗之人刻意染须、自欺欺人避老行径的鄙夷,也不相信方术传说里的长生不老之法,清醒认知到岁月流逝、少老交替是自然的必然规律。

末尾落点到乐天知命的人生态度,这份旷达并非消极避世,而是诗人将全部个人得失置之度外,把生命的重心全部投入家国大义的体现,尽显其光明磊落、通透坚定的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《文山先生全集》,是文天祥中年时期的创作。

文天祥早年曾任宣州知州,在任时首次发现自己生出白发,数年后他为筹措抗元物资、联络地方力量辗转旅居衡湘(今湖南一带),某日发现自己的胡须也开始变白,由此生发感慨写下这首诗作。此时南宋朝廷已处于风雨飘摇的危局之中,文天祥正为抗元复土的事业四处奔走。