出真州 其十二
瓜洲相望隔山椒，烟树光中扬子桥。
夜静衔枚莫轻语，草间惟恐有鸱鸮。
夜静衔枚莫轻语，草间惟恐有鸱鸮。
瓜洲遥遥相望隔着山陵，烟树光影朦胧处就是扬子桥。
夜深寂静要衔枚潜行别轻声说话，只恐怕草丛中藏着敌探凶刁。
译文
收起注释
收起- 山椒指山顶，山陵，这里指隔着山丘相望。
- 扬子桥古津渡名，在今江苏省扬州市南，是当时的江南江北交通要隘。
- 衔枚古代军队秘密行动时，士兵口中衔着形状像筷子的“枚”，防止说话出声，这里指偷偷潜行，不敢出声。
- 鸱鸮本指猫头鹰一类的凶禽，这里比喻元军的密探、哨兵，指凶恶的敌人。
赏析
展开
这首诗以纪实的笔法，真实写出了文天祥逃亡途中的惊险，氛围营造十分到位。
开头两句点出行程，隔着山丘遥望瓜洲，烟树光影里看到扬子桥，看似写景，实则烘托出前路迷茫、危机四伏的紧张氛围，朦胧烟树的画面里暗含着亡命者的不安。后两句直接刻画心理，夜深潜行不敢轻声说话，唯恐草丛里藏着敌人，把时刻警惕、朝不保夕的惊惧写得真切动人，让读者能直接感受到诗人当时九死一生的处境。
全诗语言质朴，没有刻意雕琢，却把个人命运和家国危难紧密结合，朴素的文字中蕴含着惊心动魄的力量，既写出了处境的险恶，也暗透出文天祥在绝境中依然不忘报国、矢志不屈的信念。
开头两句点出行程，隔着山丘遥望瓜洲，烟树光影里看到扬子桥，看似写景，实则烘托出前路迷茫、危机四伏的紧张氛围，朦胧烟树的画面里暗含着亡命者的不安。后两句直接刻画心理，夜深潜行不敢轻声说话，唯恐草丛里藏着敌人，把时刻警惕、朝不保夕的惊惧写得真切动人，让读者能直接感受到诗人当时九死一生的处境。
全诗语言质朴，没有刻意雕琢，却把个人命运和家国危难紧密结合，朴素的文字中蕴含着惊心动魄的力量，既写出了处境的险恶，也暗透出文天祥在绝境中依然不忘报国、矢志不屈的信念。
创作背景
展开
这首诗创作于宋恭帝德祐二年（公元1276年），是文天祥逃出真州途中所作。
当时文天祥奉命出使元营议和，被元军扣押，后设计逃脱，辗转抵达真州（今江苏仪征）。不料真州守将误信降元官员的谗言，误以为文天祥是元军说客，将他逐出城外。文天祥一路亡命，向扬州进发，途中写下《出真州》组诗共十三首记录此行，本诗是其中第十二首。
当时文天祥奉命出使元营议和，被元军扣押，后设计逃脱，辗转抵达真州（今江苏仪征）。不料真州守将误信降元官员的谗言，误以为文天祥是元军说客，将他逐出城外。文天祥一路亡命，向扬州进发，途中写下《出真州》组诗共十三首记录此行，本诗是其中第十二首。