出真州 其十三

真州送骏已回城,暗里依随马垛行。
一阵西州三十里,摘星楼下打初更。

译文

收起展开
真州方面护送我的车马已经返回城中,我只能在夜色里悄悄尾随过往的马队潜行。
一路急行三十里穿过西州地界,抵达扬州摘星楼下的时候,刚好敲响了初更的更鼓。

注释

收起展开
  • 送骏指真州方面护送文天祥的车马随从。
  • 马垛指成队驮运货物的马群、民间马队。
  • 西州此处指真州到扬州沿途的旧有地域名称,代指扬州近郊地带。
  • 摘星楼南宋扬州的标志性城楼,相传楼体极高,取“手可摘星辰”之意命名。
  • 初更古代夜间计时单位,对应现代时间的晚上七点到九点,是入夜后的第一个更次。

赏析

收起展开
这首诗是典型的纪实性作品,全程没有刻意的辞藻修饰,完全以白描手法记录诗人逃亡途中的亲身经历。前两句写被逐出真州之后的窘迫处境,不敢暴露身份,只能隐在暗处跟着陌生马队前行,仓皇狼狈的状态跃然纸上。

后两句以极快的叙事节奏写赶路的过程,“一阵”二字把诗人急于奔赴行朝、谋求救国的急迫心情完全烘托出来,短短二十八字,就把一段惊心动魄的亡命奔走经历写得历历在目,质朴的语言和急促的节奏完全贴合诗人当时的心境,是文天祥爱国诗作中以纪实见长的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋德祐二年(公元1276年)。当时元军大举南下兵临临安,文天祥以右丞相身份出使元营谈判,被元军强行扣押,后在押解北上途中侥幸逃脱,辗转抵达真州。

真州守将苗再成本有意和文天祥合谋收复失地,不料军中流言四起,称文天祥是元军派来的奸细,苗再成部属便将文天祥一行逐出真州城。文天祥不敢走官道暴露身份,只能在夜色中潜行赶路,这组共十三首的《出真州》便记录了他这段九死一生的逃亡历程,本首是组诗的最后一篇,记录了他连夜奔赴扬州的行迹。