早秋

文天祥 · 宋代

只影飘零天一涯,千秋摇落欲何之。
朝看带缓方嫌瘦,夜怯衾单始觉衰。
眼里游从惊死别,梦中儿女慰生离。
六朝无限江山在,搔首斜阳独立时。

译文

收起
孤影独自飘零在天之涯,草木凋落的寒秋我不知将往何方。
白天看见腰带松缓才惊觉自己日渐消瘦,夜里怕冷衾单薄才察觉身体已然衰颓。
眼中故旧友人早已死别让人惊心,只有梦中的儿女能慰藉这生离的痛苦。
六朝留下的无限江山依然存在,我在斜阳之下搔首,孤独伫立在此刻。

注释

收起
  • 只影孤独的身影,指诗人孤身一人流离失所。
  • 摇落指秋天草木凋零,此处代指早秋时节。
  • 带缓腰带因身体消瘦变得宽松,化用《古诗十九首》“衣带日已缓”,形容人因愁苦日渐消瘦。
  • 衾单被子单薄,既写秋夜寒冷,也暗含诗人孤苦无依的境遇。
  • 游从指旧日一同交游的友人、同伴。
  • 搔首挠头,是愁苦无奈、思绪万千时的下意识动作。

赏析

展开
这首诗将个人身世之悲与亡国之痛融为一体,情感沉郁苍凉,质朴中见刻骨悲痛,艺术感染力极强。

首联开篇即点题,“只影飘零”写尽国破后无家可归的孤苦,“欲何之”三字道出茫然无措的绝望,奠定了全诗悲凉的基调。颔联承接首联,从细节刻画自身饱经磨难的状态:因消瘦而带缓,因体衰而怯衾单,平实的细节写尽磨难带来的摧折,不动声色却力重千钧。

颈联直抒核心悲痛:旧友死别,儿女生离,只有在梦中才能得到片刻慰藉,将家国破碎后的断肠之痛写得真切动人。尾联以景结情,收束全诗:六朝旧江山依旧存在,诗人独立斜阳之下搔首无语,把无尽的亡国之痛、飘零之感都融入苍茫的暮色之中,余味悠长,意境悲凉,读来令人扼腕。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋灭亡之后,是文天祥抗元失败辗转飘零期间所作。

此时文天祥国破家亡,自身漂泊无依,旧日亲友多在战乱中离世,妻儿也离散分离,他在早秋时节触景生情,写下这首感怀抒痛的作品。