过淮河宿阚石有感

北征垂半年,依依只南土。
今晨渡淮河,始觉非故宇。
江乡已无家,三年一羁旅。
龙翔在何方,乃我妻子所。
昔也无柰何,忽已置念虑。
今行日已近,使我泪如雨。
我为纲常谋,有身不得顾。
妻兮莫望夫,子兮莫望父。
天长与地久,此恨极千古。
来生业缘在,骨肉当如故。

译文

收起展开
北征将近半年,依依不舍的只是南土。
今晨渡过淮河,才觉得此地已非故国疆宇。
江乡已没有家了,三年只是羁旅。
龙翔的行朝在何方?那里正是我妻子的居处。
从前无可奈何,忽然已把念头搁置。
如今行程日近,使我泪落如雨。
我为纲常谋画,有此身便不得兼顾。
妻啊莫再望夫,子啊莫再望父。
天长与地久,这份恨要延续千古。
来生业缘若在,骨肉当还如故。

注释

收起展开
  • 北征北行。
  • 南土南方。
  • 非故宇非故土。
  • 江乡江南故乡。
  • 龙翔龙翔之地。
  • 妻子妻与子。
  • 念虑挂念。
  • 泪如雨泪如雨下。
  • 有身不得顾有身难顾。
  • 此恨极千古这样的遗恨绵延千年。极,穷尽、传之久远。

赏析

收起展开
过淮河宿阚石有感。北征垂半年,依依只南土,写系念南土;今晨渡淮河,始觉非故宇,写渡淮离乡;江乡已无家,三年一羁旅,写无家可归;我为纲常谋,有身不得顾,写舍身为纲常;妻兮莫望夫,子兮莫望父,写与家人诀别,至情至性,一字一泪,令人不忍卒读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: