燕子楼

宋代 · 律诗

自别张公子，婵娟不下楼。
遂令楼上燕，百岁称风流。
我游彭城门，来吊楚王阙。
问楼在何处，城东草如雪。
蛾眉代不乏，埋没安足论。
因何张家妾，名与山川存。
自古皆有死，忠义长不没。
但传美人心，不说美人色。

译文

收起展开
自别张公子，婵娟不下楼。
遂令楼上燕，百岁称风流。
我游彭城门，来吊楚王阙。
问楼在何处，城东草如雪。
蛾眉代不乏，埋没安足论。
因何张家妾，名与山川存。
自古皆有死，忠义长不没。
但传美人心，不说美人色。

注释

收起展开
  • 燕子楼徐州燕子楼，关盼盼。
  • 张公子张愔。
  • 婵娟关盼盼。
  • 不下楼不下楼。
  • 楼上燕楼上燕子。
  • 彭城彭城，徐州。
  • 楚王阙楚王宫阙。
  • 草如雪草白如雪。
  • 蛾眉美人。
  • 张家妾张愔之妾关盼盼。
  • 名与山川存名与山河存。
  • 忠义忠义。
  • 美人心美人之心。

赏析

收起展开
燕子楼。自别张公子，婵娟不下楼，写关盼盼守节；因何张家妾，名与山川存，问盼盼何以名传；结句自古皆有死，忠义长不没，但传美人心，不说美人色，写忠义重于美色，借燕子楼写忠节，见文山咏史之旨。