胡笳曲 八拍

只今年才十六七,风尘荏苒音书绝。
胡骑长驱五六年,弊裘何啻连百结。
愁对寒云雪满山,愁看冀北是长安。
此身未知归定处,漂泊西南天地间。

译文

收起展开
如今我才不过十六七岁的年纪,战乱岁月辗转流逝,和亲友的音信早已断绝。
元军骑兵大举南下已经五六年,身上穿的破旧皮衣何止有上百处补丁。
满心愁绪望着寒云笼罩、积雪覆满的群山,满怀愁思遥看冀北方向那是我心念的长安。
我这副身躯尚且不知道最终的归向何处,只能在西南天地之间辗转漂泊流离。

注释

收起展开
  • 风尘荏苒指战乱的岁月在纷乱中渐渐流逝。
  • 胡骑此处代指南下的元军骑兵。
  • 弊裘破旧的皮衣,代指衣衫褴褛的困顿处境。
  • 何啻何止,哪里只有。
  • 冀北古地区名,泛指黄河以北的燕赵区域,此处代指被元军占领的中原故土。

赏析

收起展开
这是一篇极具特色的集杜诗,全篇八句全部取自杜甫的不同诗作,却毫无拼凑割裂的痕迹,文意层层递进,浑然如诗人自出机杼。

全诗以个人乱世流离的苦难经历为线索,从青春遭乱、音信断绝,写到敌寇肆虐、衣衫百结,再到望雪兴悲、心念故国,最后点出自身归处茫然、漂泊无依的处境,把杜诗固有的沉郁顿挫的乱世悲慨,和文天祥本人的亡国之痛、守节之志完全融合,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这组《胡笳曲》是文天祥效仿东汉末年蔡文姬《胡笳十八拍》的体例,全部集录杜甫诗歌中的现成诗句连缀而成的作品,共十八首,此为第八拍。

该篇创作于南宋灭亡之后,文天祥被元军囚禁于大都的狱中,他饱经亡国之痛与流离之苦,借沉郁苍凉的杜诗语句,抒发自身作为南宋孤臣的身世悲慨与故国之思。