胡笳曲 十拍

文天祥 · 宋代

今年臈月冻全消,天涯涕泪一身遥。
诸将亦自军中至,行人弓箭各在腰。
白马嚼啮黄金勒,三尺角弓两斛力。
胡雁翅湿高飞难,一箭正坠双飞翼。

译文

收起
今年腊月里寒冰全都消融,我流落天涯涕泪纵横,孤身远飘。
诸位将领都从军中来到此地,行路之人弓箭都各自佩在腰。
白马咬着黄金装饰的马勒,三尺长的角弓有两斛的强劲拉力。
胡地的雁翅膀沾湿难以高飞,一箭落下正好射中比翼双飞的雁。

注释

收起
  • 臈月即腊月,农历十二月,"臈"是"腊"的古异体字。
  • 嚼啮咬,此处指马衔住马勒。
  • 黄金勒用黄金装饰的马衔勒,是控御马匹的用具。
  • 古代容量单位,此处用来衡量弓箭的拉力强度。

赏析

展开
这是一首出色的集句诗,全诗集成前代诗人的诗句而成,却浑然一体,情感连贯,毫无拼接生硬之感。

诗歌开篇即点明时节,引出自己流落天涯、孤身飘零的境遇,中间铺写军中场景,末尾以胡雁沾湿难以高飞、双飞雁被一箭射落的意象,暗喻自己被俘后身陷绝境、报国无门的悲惨处境,寄寓了沉郁的家国之痛与身世之悲,风格苍凉悲慨,十分动人。

创作背景

展开
南宋灭亡后文天祥兵败被俘,关押于元大都期间,他模仿汉末蔡文姬《胡笳十八拍》的体例,集古人诗句创作了十八首《胡笳曲》,抒发亡国之痛与自身被俘的孤危遭遇,本诗是其中的第十拍。