端午即事

文天祥 · 宋代

五月五日午，赠我一枝艾。
故人不可见，新知万里外。
丹心照夙昔，鬓发日已改。
我欲从灵均，三湘隔辽海。

译文

收起
五月初五端阳佳节，有人赠我一枝清香艾草。
旧日故友早已不得相见，新交知己远在万里之外。
一片赤诚丹心始终未改，可双鬓头发已经日渐斑白。
我想要追随屈原的脚步，却被辽海阻隔难往三湘。

注释

收起
  • 艾艾草，端午时节民间有采艾、赠艾、插艾的习俗，认为可以驱邪避秽、祈福安康。
  • 夙昔往日，此处指诗人平素一贯的志向与操守。
  • 灵均战国爱国诗人屈原的字，此处直接代指屈原。
  • 辽海泛指边远地域，此处指诗人所处之地与三湘相隔遥远。

赏析

展开
这首诗从端午赠艾的寻常细节入笔，自然牵发文天祥对身世际遇与家国命运的感叹。开篇点明时节，平淡文字里藏着时局动荡的底色，接着写故交离散、新知远隔，道尽亡国流亡的孤苦处境。

颈联剖白心迹，纵使岁月改了鬓发，自己报国的一片丹心始终坚定不变。尾联借追慕屈原，抒发了对爱国先贤的敬仰，也透露出山河阻隔、壮志难酬的深沉悲愤。全诗将个人际遇与家国情怀融为一体，质朴真挚，沉郁动人。

创作背景

展开
这首诗是文天祥德祐二年出使元军被扣押，脱险后流亡途中逢端午所作。当时南宋山河破碎，诗人辗转漂泊，触景生情写下这首抒怀之作。