生日

忆昔闲居日,端二逢始生。
升堂拜亲寿,抠衣接宾荣。
载酒出郊去,江花相送迎。
诗歌和盈轴,铿戛金石声。
于时果何时,朝野方休明。
人生足自乐,帝力无能名。
譬如江海鱼,与水俱忘情。
讵知君父恩,天地同生成。
旄头忽堕地,氛雾迷三精。
黄屋朔风卷,园林杀气平。
四海靡所骋,三年老于行。
宾僚半荡覆,妻子同飘零。
无几哭慈母,有顷遭溃兵。
束兵献穹帐,囚首送空囹。
痛甚衣冠烈,甘于鼎镬烹。
死生久已定,宠辱安足惊。
不图坐罗网,四见槐云青。
朱颜日复少,玄发益以星。
往事真蕉鹿,浮名一草萤。
牢愁写玄语,初度感骚经。
朝登蓬莱门,暮涉芙蓉城。
忽复临故国,摇摇我心旌。
想见家下人,念我涕为倾。
交朋说畴昔,惆怅鸡豚盟。
空花从何来,为吾舞娉婷。
莫道无人歌,时鸟不可听。
达人贵知命,俗士空劳形。
吾生复安适,拄颊观苍冥。

译文

收起展开
回想当年闲居在家的时候,我的生日正逢初二这一天。
登堂拜祝双亲寿辰,整襟恭接来访宾客,倍感荣幸。
带着酒筵出城郊游,江边的花朵殷勤送迎我们。
吟成的诗歌题满卷轴,音调铿锵如同金石之声。
那时候是怎样的光景啊,朝廷民间都正政治清明。
人生已经足够安乐,帝王的恩德也无需我称名。
就像那江河湖海里的游鱼,和水浑然两忘性情。
哪里不知道君父的恩情,就像天地一样化育生成。
谁料战乱突起敌兵入侵,天地日月都被雾气迷蒙。
大宋朝廷被朔风摧垮,园林都被战争杀气荡平。
天下已经没有驰骋报国的地方,我辗转抗元已经三年。
同僚部下大半已经败亡,妻子儿女和我一同飘零。
不久前才哭别去世的慈母,没多久又遭遇溃散的败兵。
我被绑缚送到元军穹帐,披着囚首送进了空监牢。
我为忠义衣冠感到痛愤,甘心承受鼎镬酷刑烹煮。
生死对错早就已经定夺,恩宠屈辱哪里值得吃惊。
没料到我身陷罗网之中,如今已经是第四个年头。
往日的红润容颜一天天消退,黑头发也越来越像星星(斑白)。
往事真像蕉鹿一样虚幻,浮名不过是草间萤火微光。
我把牢愁写成玄理话语,生日之际感怀离骚经文。
我一生辗转,早上还在蓬莱门,傍晚就走到芙蓉城。
如今忽然想到故国山河,我的心神禁不住摇曳不定。
遥想家乡的亲人,思念我一定会泪湿衣襟。
朋友谈起往日的旧事,都会惆怅当年鸡豚约会的旧盟。
虚幻的空花从哪里来,为我在这里舞动娉婷。
不要说没有人给我作歌,乱世的啼鸟实在不堪听。
通达的人贵在知天安命,世俗之徒只会白白劳碌身形。
我这一生已经安然自适,斜拄脸颊静观苍茫青天。

注释

收起展开
  • 端二指初二,文天祥生日为五月初二,故称。
  • 抠衣提起衣襟,是古人见面行礼时表示恭敬的动作。
  • 铿戛形容诗歌音调铿锵有力。
  • 休明指政治清明太平。
  • 旄头即昴星,古代认为旄头星闪现预示战乱,这里代指入侵的元军。
  • 三精指日、月、星,这里代指天地清明的景象。
  • 黄屋古代帝王车驾以黄缯为车盖,这里代指南宋朝廷。
  • 鼎镬古代两种炊器,也曾用作烹人的酷刑,这里指死刑酷刑。
  • 蕉鹿出自《列子·周穆王》,后世用来比喻世事虚幻,真假不定。
  • 初度指生日,出自《离骚》“皇览揆余初度兮”,故诗中说“感骚经”。
  • 心旌形容心神摇曳不定,如同旌旗随风摆动。
  • 畴昔往昔,从前。
  • 苍冥苍天,这里指苍茫天地。

赏析

收起展开
这首诗以生日感怀为引,采用倒叙追思的结构,将个人身世遭际与国家兴亡命运紧紧结合在一起,情感沉郁顿挫,极具震撼力。

诗歌前半段铺写早年闲居时的安乐场景:朝野清明,亲友相聚,赋诗饮酒,和乐融融,这种和平岁月的温情,与后半段国破家亡后的惨酷经历形成极其鲜明的对比。从战乱突起、妻子飘零、丧母被俘到身陷囹圄,诗人一路写来,将亡国破家的巨痛层层铺开,动人心魄。

全诗结尾并没有陷入消沉,反而收束于“死生久已定,宠辱安足惊”“吾生复安适,拄颊观苍冥”的平静坚定,充分展现了文天祥早已置生死于度外、忠贞不屈舍生取义的崇高民族气节,字里行间满是沉雄悲壮的家国情怀,千载之下读来依然感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是文天祥被俘后,囚禁于元朝大都(今北京)时所作,作于元世祖至元十八年(公元1281年),是诗人度过的第四个囚中生日。

文天祥于宋恭帝德祐元年起兵抗元,宋端宗景炎三年(1278年)兵败五坡岭被俘,次年南宋灭亡,文天祥被押解至大都囚禁,这首诗是他在生日当日感怀身世家国的作品,回顾一生经历,明志守节。