上冢吟

余昔从君时,上堂拜姑嫜。
相携上祖冢,岁时持酒浆。
姑嫜相继没,马鬣不在乡。
共君瓯盂饭,清涕流襦裳。
君贫初赴官,有家不得将。
妾无应书儿,松槚自成行。
君别不复归,岁月何茫茫。
长安拥朱绶,执雁事侯王。
岂无一纸书,道路阻且长。
年年酹寒食,妾心良自伤。
君家旧巾栉,至今袭且藏。
谅君霜露心,白首遥相望。

译文

收起展开
余昔从君时,上堂拜姑嫜。
相携上祖冢,岁时持酒浆。
姑嫜相继没,马鬣不在乡。
共君瓯盂饭,清涕流襦裳。
君贫初赴官,有家不得将。
妾无应书儿,松槚自成行。
君别不复归,岁月何茫茫。
长安拥朱绶,执雁事侯王。
岂无一纸书,道路阻且长。
年年酹寒食,妾心良自伤。
君家旧巾栉,至今袭且藏。
谅君霜露心,白首遥相望。

注释

收起展开
  • 上冢吟上坟之吟。
  • 姑嫜公婆。
  • 祖冢祖坟。
  • 持酒浆奉酒浆。
  • 相继没相继亡。
  • 马鬣坟封。
  • 不在乡不在乡。
  • 瓯盂饭一盂之饭。
  • 襦裳衣裳。
  • 赴官赴任。
  • 不得将不能带家。
  • 应书儿应书之儿。
  • 松槚松树槚树。
  • 自成行自成行。
  • 不復归不归。
  • 朱绶朱绶。
  • 执雁执雁为礼。
  • 事侯王事侯王。
  • 酹寒食寒食祭。
  • 自伤自伤。
  • 巾栉巾栉。
  • 袭且藏珍藏。
  • 霜露心霜露之心。
  • 白首遥相望白首相望。

赏析

收起展开
上冢吟,代思妇之辞。余昔从君时,上堂拜姑嫜,写嫁时拜姑;君贫初赴官,有家不得将,写夫赴官别家;君别不复归,岁月何茫茫,写夫不归;长安拥朱绶,执雁事侯王,写夫贵而忘归;年年酹寒食,妾心良自伤,写年年祭扫;结句谅君霜露心,白首遥相望,以白首相望写思妇之贞,情致深婉,借思妇写其忠爱不渝之心。