邳州哭母小祥

我有母圣善,鸾飞星一周。
去年哭海上,今年哭邳州。
遥想仲季间,木主布筵几。
我躬已不阅,祀事付支子。
使我早沦落,如此终天何。
及今毕亲丧,于分亦已多。
母尝教我忠,我不违母志。
及泉会相见,鬼神共欢喜。

译文

收起展开
我的母亲素来善良贤明,如今离世已经整整一年。
去年我在南海的海船上为亡母痛哭,今年又在邳州追思致哀。
远远想起往年暮秋时节,我会摆放亡母的神主,在筵席几案上陈设祭品。
如今我自身身陷囹圄无法亲自主持丧礼,祭祀的事务只能托付给家族旁支的后辈。
命运让我早早身陷家国败亡的沦落境地,面对无法尽孝的遗恨我又能如何。
到如今能在异乡完成亲丧的小祥祭礼,对于我的命数来说已经是额外的幸事。
母亲生前曾经教导我要恪守忠节,我始终不敢违背母亲的遗志。
等到九泉之下我们母子定会相见,连天地鬼神都会为我们的相知相守感到欣慰欢喜。

注释

收起展开
  • 小祥古代丧礼名,指父母去世满一周年时举行的祭祀仪式。
  • 圣善古代对母亲的美称,意指母亲善良贤明。
  • 鸾飞星一周鸾飞代指亲人离世,星一周指岁星运行一周,即整整一年。
  • 木主也叫神主,为死者所立的木制牌位,上面书写死者的名讳,是祭祀的供奉对象。
  • 支子宗法制度下指嫡长子以外的其他子弟,这里指家族旁支的后辈。
  • 终天代指终身,多用于形容丧亲之后无穷无尽的悲痛。
  • 及泉即黄泉之下,指人死后去往的地下世界。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,全是从肺腑中流淌而出的真情,将丧母的锥心之痛和自身的家国遭际完全融为一体。

全诗从追念亡母起笔,层层铺陈自己身陷囹圄无法尽孝的遗恨,最终落点到母亲生前对自己忠节的教诲,将个人的人伦之孝升华为坚守民族大义的崇高信念,既见孝子的拳拳之心,更见志士的铮铮铁骨,情感真挚厚重,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋祥兴二年(公元1279年),当时文天祥在崖山兵败被俘,被元军押解北上途经邳州。

文天祥的母亲欧阳夫人于此前一年随元军船队北行途中,在广东南海的船上病逝,此时恰好距离母亲去世满一周年,文天祥身为囚徒无法亲自为母亲主持正式的小祥祭礼,满腔悲恸无处宣泄,于是写下这首泣血之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: