元日其二

慙愧云台客，飘零雪满毡。
不图朱鸟影，犹见白蛇年。
宫殿荒烟隔，门庭宿草连。
乾坤自春色，回首一潸然。

译文

收起

深愧我本是志在报国的臣子，如今飘零囚禁，大雪落满了身上的毡毯。
本来不奢望还能见到大宋国运残存，没想到仍旧身处改朝亡国的岁月。
旧日宫阙已经被荒烟隔断，故家门庭早已长满了连片的隔年野草。
天地之间依旧是一片明媚春色，我回首故国往事，不禁潸然泪下。

注释

收起

云台客云台本是东汉明帝为开国功臣绘像供奉之处，这里代指志在复国建功的臣子，是诗人自谦的说法。
朱鸟影朱鸟即朱雀，五行中南方属火对应朱鸟，南宋定都南方，此处代指南宋的国运与正朔。
白蛇年借用汉高祖刘邦斩白蛇起义的典故，此处代指新朝，即元朝统治的年份。
宿草指隔年生的野草，常用来形容地方荒废已久。
潸然流泪的样子。

赏析

展开

这首诗将个人身世之悲与家国兴亡之痛紧密融合，情感沉郁苍凉，真挚动人，字字都浸透着诗人的爱国情怀与亡国之思。

诗中运用典故自然贴切，云台、朱鸟、白蛇三个典故，既契合宋亡元兴的历史背景，又含蓄委婉地传达出诗人的故国立场，没有直白呼号，却力量千钧。

结尾两句「乾坤自春色，回首一潸然」尤为精妙，运用以乐景衬哀情的手法：天地宇宙本就按照自身规律运转，春天到来依旧万物复苏，生机盎然，反衬出诗人内心无法排解的亡国悲恸，愈见其悲痛的深沉，余味悠长，动人心魄。

创作背景

展开

这首诗是文天祥兵败被俘后，囚禁于元朝大都（今北京）时所作，创作于元世祖至元十七年（1280年）元日，也就是农历新年。

当时南宋已经灭亡，文天祥被俘数年，始终坚守气节，严词拒绝元廷的诱降。新年到来之际，诗人触景生情，感怀身世浮沉与家国兴亡，写下《元日》组诗两首，这是其中第二首。