李制置庭芝第四十九
空留玉帐卫，那免白头翁。
死者长已矣，淮海生清风。
死者长已矣，淮海生清风。
徒然留下主帅的军帐军伍，英雄一生终不免白头离世。
逝去的人已经长逝不返，你的高风亮节永远流传在淮海大地。
译文
收起注释
收起- 李制置庭芝李庭芝，南宋抗元名将，曾任淮东制置使，故称李制置。
- 玉帐古代军队中主帅所居的军帐，这里指李庭芝的帅营。
- 长已矣指人已经长逝不返，语本杜甫《石壕吏》“死者长已矣”。
- 淮海指李庭芝镇守的淮东地区，即今江苏扬州一带，地处淮海之间。
赏析
展开
这是一首沉郁悲壮的悼诗，短短二十字，凝聚着对殉国志士的深切追念与崇高赞颂，质朴而有力量。
前两句从战后景象写起：主帅殉国，只留空帐，“空”字透出无尽的痛惜悲凉，“那免白头翁”一语看似豁达，实则暗寓英雄殉国的可惜，柔中带悲。
后两句化用杜诗成句，收束全篇，结句“淮海生清风”陡然振起，将悲痛转为不朽的赞颂：李庭芝的忠义气节，就像清风一样，永远回荡在他拼死守护的淮海大地，精神永存，名垂千古。全诗用极简的笔法，写出了最深沉的家国之痛与对志士的敬仰，余味悠长。
前两句从战后景象写起：主帅殉国，只留空帐，“空”字透出无尽的痛惜悲凉，“那免白头翁”一语看似豁达，实则暗寓英雄殉国的可惜，柔中带悲。
后两句化用杜诗成句，收束全篇，结句“淮海生清风”陡然振起，将悲痛转为不朽的赞颂：李庭芝的忠义气节，就像清风一样，永远回荡在他拼死守护的淮海大地，精神永存，名垂千古。全诗用极简的笔法，写出了最深沉的家国之痛与对志士的敬仰，余味悠长。
创作背景
展开
李庭芝是南宋末年著名抗元名将，官至淮东制置使，长期镇守扬州抗击元军，坚守城池数年，最终因寡不敌众兵败被俘，不屈殉国。
这首诗出自文天祥的《指南后录》，是文天祥被俘北行之后，追念殉国的抗元志士，专门为李庭芝所作的悼诗。
这首诗出自文天祥的《指南后录》，是文天祥被俘北行之后，追念殉国的抗元志士，专门为李庭芝所作的悼诗。