妾薄命六首 其五

陌上桑欲稀,室中蚕正饥。
妾心知采桑,安知使君谁。
结发为人妇,几年守空帏。
妇义不移天,相邀何乃痴。
老姑倚门久,不待盈筐归。
为妾谢使君,风化关庭闱。

译文

收起展开
田间小路上的桑叶快要被采得稀疏,屋中的蚕正饿着等待喂食。
我的心里只记挂着采桑喂蚕,哪里知道所谓使君是何人。
我成年束发嫁作他人妇,多年来一直独自守着空荡的床帏。
为妇的节义绝不肯改嫁另事他人,你的邀约实在是太过痴妄。
家中年迈的婆婆靠着家门等候已久,我不会等桑筐采满才归家。
请替我转告那位使君,风俗教化本就关联着家庭的伦理秩序。

注释

收起展开
  • 陌上田间的小路上。
  • 结发古代成婚时男女行束发之礼,代指成年结婚。
  • 空帏空荡的床帐,指丈夫久出不归,妻子独居。
  • 不移天古代以天喻夫,不移天指女子不肯改嫁,坚守节义。
  • 老姑年迈的婆婆。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指家庭伦理秩序。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的口吻塑造了一位恪守妇节、断然拒绝权贵无理邀约的平民女子形象,语言质朴刚正,没有丝毫闺怨诗常见的柔媚哀婉之气。

全诗看似写传统的桑间遇使君的故事,实则是典型的托物言志之作,诗中女子绝不改嫁的坚定立场,正是诗人自身作为南宋遗民,绝不屈身侍奉元朝新朝的民族气节的投射,寄寓了深沉的故国之思与宁折不弯的崇高人格追求。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人林景熙的组诗作品,收录于其文集《霁山集》中,创作于南宋灭亡之后。

林景熙是南宋著名的爱国遗民,宋亡后他隐居不仕,长期拒绝元朝的征召,这首诗沿用古乐府《妾薄命》的旧题,跳出了传统同类诗作多写女子红颜薄命、遭夫遗弃的常见主题,注入了全新的人格寄托内涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: