悼亡 其二

客中自有未招魂,剪纸空教夜祭门。
万一相逢今夜梦,恨多应是两忘言。

译文

收起展开
漂泊异乡的我自知无法召回逝者的魂灵,只能徒劳地剪好纸钱,在深夜里设门祭奠。
倘若今夜梦里我们真的能够相逢,只怕积恨太多,两人都悲伤得说不出话来。

注释

收起展开
  • 客中指旅居在异乡的途中,不在自己的家乡。
  • 未招魂化用《楚辞·招魂》的典故,指无法召回已经逝去的亲人的魂灵。
  • 剪纸古代祭奠逝者的习俗,将纸剪作钱形,焚烧以送给逝者在冥间使用。
  • 两忘言指悲痛到极点,两人相对,千言万语都堵在胸口,反而说不出一句话。

赏析

收起展开
这首诗没有用悼亡诗常见的追忆生前日常的写法,而是从当下的祭奠场景落笔,把客居的漂泊感和丧亲的孤痛感完全交融在一起,“空”字点出所有的祭奠举动都不过是生者自我慰藉的徒劳,沉哀入骨。

后两句以虚笔写梦境,设想梦里相逢的场景,不写二人要互诉思念,反而写“恨多两忘言”,把丧亲之后无处言说的巨大悲恸写到了极致,比直抒思念更显沉痛,余味悠长,是宋代悼亡诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
毛直方是宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以授徒著书为业。这首《悼亡》组诗是他旅居异乡期间悼念亡妻所作,散见于宋元之际的诗学文献中。

古代民间有剪纸为钱、夜设祭门以招亡魂的习俗,诗人客居在外,无法按照家乡的仪轨正式祭奠亡人,只能在旅居的寓所简单设祭,满心的悲怆都凝聚在这短短二十八字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: