漫成五章 三

生儿古有孙征虏,嫁女今无王右军。
借问琴书终一世,何如旗盖仰三分。

译文

收起展开
古人养育儿女应当如孙征虏一般雄才大略,如今嫁女却难觅王右军那样的佳婿。
试问一辈子以抚琴读书隐逸度日的人生,哪里比得上创下三分天下功业、受世人景仰呢?

注释

收起展开
  • 孙征虏指三国吴主孙权,字仲谋,东汉朝廷曾拜其为征虏将军,故后世以孙征虏称之。
  • 王右军指东晋王羲之,他曾任右军将军,世称王右军,传说太尉郗鉴到王家求婿,唯有王羲之在东床坦腹不以为意,最终被选为佳婿。
  • 琴书终一世指王羲之晚年辞官后,以抚琴、读书、游山玩水度过余生的隐逸生活。
  • 旗盖帝王出行的旌旗和车盖,这里代指孙权割据江东、建立三分天下格局的帝王功业。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故构篇,将两组历史人物的人生选择形成鲜明对照,没有直接铺陈自身情志,却把对人生价值的评判藏于咏史的反问句式之中。

全诗看似是推崇济世建功、轻视隐逸自适的价值取向,实则暗含诗人自身沉沦下僚、抱负无从施展的愤懑不平,在看似平直的议论中藏有深曲的身世之感,是李商隐咏史诗中以议论驱遣典故的代表性作品。

创作背景

收起展开
《漫成五章》是李商隐晚年创作的一组七言绝句,大约作于唐宣宗大中末年,此时诗人已历数十年牛李党争倾轧,仕途屡遭挫败,辗转各处幕府,饱尝世路艰辛。

这组诗并非即兴咏叹,而是诗人对自己平生交游、文学取向、人生抱负的回顾与总结,带有强烈的自叙色彩,其三专以咏史寄寓对人生价值的深度思考。