译文

收起展开
甘甜的佳瓜牵曳着绵长的枝蔓,柳枝如碧玉般凝着清冽冰润的浆液。
东陵的五色名瓜纵然风味佳美声名远扬,我也丝毫不忍触碰损伤柳枝的清香。

注释

收起展开
  • 嘉瓜美好的佳瓜,此处以瓜蔓牵长的特征起兴,暗合柳枝柔长的形态。
  • 冰寒浆形容柳枝上附着的清露如同冰透的汁液,清润寒凉。
  • 东陵指东陵瓜,汉代召平原是东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜,所产的瓜有五色,味道极美,后世常用东陵代指佳瓜。
  • 值牙香触碰、咬噬香气,此处指不忍以牙齿触碰损伤柳枝的清香,暗喻对诗中女子的珍视。

赏析

收起展开
这首小诗全程采用暗合比兴的手法,全篇没有直接出现“柳”字,却处处紧扣“柳枝”的意象与所咏之人的名字,构思精巧含蓄。

前两句以嘉瓜引蔓的绵长起兴,暗写二人之间牵缠不绝的情愫,以碧玉寒浆喻指柳枝姑娘清美高洁的品性。后两句化用东陵瓜的经典典故,说即便五色名瓜的声名再盛,自己也不忍损伤柳枝半分,把对所爱之人珍重爱惜的心意写得深婉动人,完全体现出李商隐这类言情诗作朦胧蕴藉、语浅情深的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这组《柳枝五首》是李商隐创作于唐文宗开成元年(公元836年)的言情组诗。

当时李商隐赴京应举途经洛阳,结识了擅长吹箫的民间女子柳枝,二人互生情愫,后柳枝被权贵豪家强娶,李商隐怅然作这五首绝句寄托追思,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: