感遇十二首·其十一

我有异乡忆,宛在云溶溶。
凭此目不觏,要之心所钟。
但欲附高鸟,安敢攀飞龙。
至精无感遇,悲惋填心胸。
归来扣寂寞,人愿天岂从。

译文

收起展开
我心中怀有对远方所思之人的惦念,它遥遥仿佛处在云气弥漫的缥缈之处。
凭双眼始终无法望见它,它却是我内心深处最为眷恋的所在。
我只希望能攀附高飞鸟的羽翼追随,怎敢存有攀附飞龙的非分之想。
即便怀着最精诚的心意也得不到感应遇合,悲叹惋惜之情填满了我的胸膛。
失意归来独守空寂叩问无声,世人的心愿苍天又怎会全然依从。

注释

收起展开
  • 云溶溶云气弥漫、缥缈无际的样子。
  • 目不觏觏是遇见、看见的意思,目不觏即双眼无法望见。
  • 感遇此处指精神上的感应遇合,也暗合组诗题名,指君臣际会的机遇。
  • 扣寂寞叩问空寂无声的天地,形容失意独处时无处倾诉的状态。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法暗寓君臣遇合的主题,通篇没有直白点破所思的对象,却将贤臣思君、渴望报效却不敢僭越分寸的忠谨心态描摹得极为真切。

诗人将对君主的眷恋托为“异乡忆”,以高鸟、飞龙作喻,既表明自己渴望追随明君的心意,又恪守臣子本分不敢存非分之求,情感克制而沉挚。最后两句直抒胸臆,将怀才不遇、志意难申的悲愤归于对天道的叩问,余味悠长,尽显盛唐贤士遭际不平的厚重感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄开元二十五年(737年)被贬为荆州长史时所作,属于他的组诗《感遇十二首》中的第十一篇。

当时张九龄遭奸臣李林甫构陷,被唐玄宗罢去相位,远放荆州,远离政治中枢,他怀抱忠君报国的热忱却无从施展,追步先贤陈子昂的《感遇》诗传统,写下这组托物言志、抒发幽怀的诗作。