菊花其二

莫惜寒花开太晚，孤怀深喜客来双。
疏枝最耐存霜圃，晚节偏宜映月窗。
同调自应兰是籍，浊醪何有玉为缸。
篱边无限陶潜兴，倒着纶巾醉未降。

译文

收起

不要怜惜耐寒的菊花开得太晚，我孤寂的心深深为两位友人同来而欣喜。
疏朗的菊枝最能经得住霜园的风寒，晚秋的气节最适宜映照着月下窗棂。
志趣相投的人自然应当以兰草作为同调的名籍，浊酒何须一定要用玉制的缸来盛呢？
竹篱边有着陶渊明赏菊不尽的清雅兴致，我斜裹着头巾，沉醉中仍保有傲岸的意气。

注释

收起

寒花指寒冷时节开放的花，此处特指菊花。
晚节既指菊花在晚秋开放的特性，也双关诗人晚年坚守的高洁节操。
同调指志趣相同、理念相合的友人。
陶潜即东晋诗人陶渊明，性爱菊花，辞官归隐后常赏菊饮酒，是后世隐逸爱菊的文化象征。
纶巾古代文人隐士常佩戴的青丝编织的头巾，这里指代隐士的装束。

赏析

展开

这首咏菊诗不落摹写外形的俗套，以托物言志为核心，将爱菊之情、交友之趣、隐逸之怀融合得浑然一体。

开篇即跳出“惜春伤晚”的传统咏花思路，点明自己不因菊开晚而惋惜，反倒因客来赏菊而欣喜，开门见山摆出自己不同流俗的襟怀。颔联“疏枝最耐存霜圃，晚节偏宜映月窗”是全诗点睛之笔，一语双关，明写菊花耐霜映月的高洁品性，暗写诗人晚年坚守节操、不改初心的人生追求，意蕴深沉含蓄。

颈联写同道之交，不尚奢华的物质享受，只重气味相投的精神契合，呼应开篇“客来双”的喜悦。尾联巧用陶渊明的经典典故，将诗人醉心隐逸、傲岸不屈的形象刻画得跃然纸上，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是明代诗人方九功所作咏菊组诗的第二首。方九功为官清正，晚年退隐田园，生性喜爱菊花傲霜高洁的品格，本诗便是他与友人共赏菊花时即兴创作的咏怀作品。

明代咏物诗常常托物言志，借草木吟咏品格，这首诗正是这类创作的典型代表。