十二时・忆少年

承宝运,驯致隆平。
鸿庆被寰瀛。
时清俗阜,治定功成。
遐迩咏由庚。
严郊祀,文物声明。
会天正、星拱奏严更。
布羽仪簪缨。
宸心虔洁,明德播惟馨。
动苍冥。
神降享精诚。
燔柴半,万乘移天仗,肃銮辂旋衡。
千官云拥,群后葵倾。
玉帛旅明庭。
韶濩荐,金奏谐声。
集休亨。
皇泽浃黎庶,普率洽恩荣。
仰钦元后,睿圣贯三灵。
万邦宁。
景贶福千龄。

译文

收起展开
大宋承接天命国运,一步步迎来太平兴盛。
宏大的福泽覆盖了整个天下。
时政清明,民众富庶,国家安定,功业已成。
远近四方都歌咏这太平祥和的治世。
郊外祭天的大典整肃庄严,典章制度昌明彰显。
正逢冬至吉日,群星拱卫北极,更鼓声声奏报时辰。
排列开仪仗与文武百官。
皇帝的心虔诚洁净,光明德行传播四方,远闻馨香。
诚意感动苍天。
神灵降临享用这份至诚的祭礼。
燔柴祭天仪式过半,天子移开仪仗,
千位官员如云簇拥,各地诸侯像葵花向日般拥戴君主。
玉帛礼物陈列在祭祀的明堂。
雅乐进献,钟磬协奏,声音和谐。
汇聚了天下的吉祥福运。
皇帝的恩泽滋润万民,普天同沐恩宠荣耀。
群臣仰敬圣明君主,睿哲圣德通彻天地人三灵。
天下万国都安宁。
神灵降下大福,祝愿国运绵延千龄。

注释

收起展开
  • 宝运指国家天命国祚,这里特指大宋王朝的正统国运。
  • 隆平升平太平,指国家兴盛安定。
  • 寰瀛寰海瀛寰,代指整个天下。
  • 俗阜指民众富庶,风俗安定。
  • 由庚出自《诗经·小雅》,本指万物各得其所,后引申为太平治世的代称。
  • 郊祀古代帝王在郊外祭祀天地的国家级大典,是古代最重要的祭祀仪式之一。
  • 燔柴古代郊祀的核心仪式:烧柴升烟,让烟气上达苍天,以此迎接神灵降临。
  • 葵倾像葵花向日倾斜一样,比喻群臣诸侯对君主的衷心拥戴。
  • 韶濩韶为舜代雅乐,濩为商代雅乐,这里泛指上古传下来的正统雅乐。
  • 景贶指上天神灵降下的巨大福泽。

赏析

收起展开
这首词作为宋代官方祭祀乐章,从内容到风格都完全契合颂体文学的要求,整体雍容典雅,庄严肃穆,自带庙堂气象。

在结构上,全词层层递进,脉络清晰:开篇先铺陈宋初天下一统、海晏河清的太平局面,奠定颂圣的基调;接着细致铺叙郊祀大典的完整流程,从仪式准备、仪仗规模到君主的虔敬诚心,再到神灵降临享用祭礼,将大典的庄严感烘托得十分到位;最后收束于恩泽万民、天下安宁的祝福,完成了从颂德到祈福的完整表达。

全词多用经史典故,语言整饬庄重,既符合官方大典的礼仪要求,也真实反映了宋初统治者结束乱世、开创太平的自信与对江山永固的祈愿,是宋代颂圣乐章的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是北宋初年和岘所作的官方郊祀颂圣乐章。和岘出身儒学礼乐世家,精通典章制度,宋太宗在位时期,朝廷举行大规模郊祀天地大典,和岘奉命撰制祭祀乐章,这首《十二时・忆少年》即为其中的作品。

宋初结束了五代十国的战乱分裂局面,完成天下一统,统治者十分重视礼乐制度的重建,通过举办规格隆重的郊祀大典,宣扬太平盛世,巩固王朝统治的合法性,这首词正是这一政治文化背景下的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: