永遇乐

解 · 宋代

风暖莺娇，露浓花重，天气和煦。
院落烟收，垂杨舞困，无奈堆金缕。
谁家巧纵，青楼弦管，惹起梦云情绪。
忆当时、纹衾粲枕，未尝暂孤鸳侣。
芳菲易老，故人难聚。
到此翻成轻误。
阆苑仙遥，蛮笺纵写、何计传深诉。
青山绿水，古今长在，惟有旧欢何处。
空赢得、斜阳暮草，淡烟细雨。

译文

收起
春风和暖黄莺娇啼，露凝花团厚重，天气晴和舒适。
院落里烟霭渐渐散去，垂柳舞动得倦了，无奈满树金黄柳条低垂堆叠。
是谁在青楼之中奏响弦管，撩起了我怀想旧日幽梦的情绪。
回忆当年，绣纹被褥光洁枕席，我们从未让鸳鸯伴侣独自孤眠。
美好的芳华容易老去，旧日的故人难以相聚。
到如今反倒成了轻易的错过耽误。
你如阆苑仙人般相隔遥远，纵使我写满精美信笺，也没办法传递我深深的情愫。
青山绿水从古到今一直长留世间，只有旧日的欢乐如今不知去了哪里。
只白白换来，斜阳下荒草苍苍，轻烟朦胧冷雨细细的凄清景象。

注释

收起
  • 堆金缕形容春柳抽叶发芽，满树金黄柳条繁茂堆叠的样子。
  • 梦云用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女的典故，代指旧日与情人幽会的往事。
  • 纹衾粲枕纹衾指绣有花纹的被褥，粲枕指光洁鲜美的枕头，泛指二人共寝的床具。
  • 阆苑原指神仙居住的园林，此处代指意中人遥不可及的居所。
  • 蛮笺古时蜀地出产的精美彩色笺纸，后泛指优质信纸。

赏析

展开
这首词以春日丽景起笔，触景生情引出怀旧情思，结构层次清晰，情感沉挚动人。

开篇“风暖莺娇，露浓花重”勾勒出明丽和煦的春日盛景，本是赏心乐事，却偏偏被青楼传来的弦管声勾起旧梦，乐景反衬哀情，更见怀人愁绪的浓重。上片末尾转入回忆，“纹衾粲枕，未尝暂孤鸳侣”，当年温馨缠绵的过往，和如今的孤苦形成鲜明对照。

下片转入直抒胸臆，“芳菲易老，故人难聚”点破全词主旨，青春消逝，旧侣难逢，当初的缘分如今成了永远的错过，沉痛之情直抵人心。末尾以景结情，“空赢得、斜阳暮草，淡烟细雨”，将无尽的怅惘与失落融入苍茫凄清的晚景，不说愁而愁思满纸，含蓄深沉，余味悠长。

全词将写景、忆旧、抒情自然融汇，语言清丽不雕琢，情感真挚深沉，是宋代伤春怀人词中的精品之作。

创作背景

展开
解昉是北宋词人，字方叔，生卒年不详，约宋仁宗皇祐年间在世，官至司农少卿。

这是一首怀旧伤逝之作，是词人春日触景，怀念旧日相交的情人，感伤人事变迁而作。

名句摘录

收起

风暖莺娇，露浓花重，天气和煦。

院落烟收，垂杨舞困，无奈堆金缕。