望江南・忆江南

王齐叟 · 宋代

居下位,常恐被人谗。
只是曾填青玉案,何曾敢作望江南。
请问马都监。

译文

收起
我身处低下的职位,常常担心遭到别人的谗言陷害。
我只不过曾经填写过《青玉案》词,哪里敢随便创作《望江南》呢。
这个问题还是去询问马都监吧。

注释

收起
  • 下位指低下的官职地位。
  • 谗言,这里指被人说坏话陷害。
  • 青玉案词牌名,这里指作者曾经创作过这个词牌的作品。
  • 望江南本词的词牌名,此处也指马都监索要的同词牌作品。
  • 都监宋代官职名称,掌管地方军队的屯驻、训练、差使等事务。

赏析

展开
这是一首极富谐趣又暗含讽喻的小词,以短小篇幅尽显作者的机智与胸中牢骚。

开篇两句直抒处境:“居下位,常恐被人谗”,开门见山点出自己身处下位、忧谗畏讥的现实,为下文做了自然铺垫。三、四句巧妙承接索词一事,字面说只填过青玉案、不敢作望江南,实则暗含双关,隐隐透露出对官场谗言当道、动辄得咎的不满,在诙谐诙谐中藏着锋芒。

结尾一句“请问马都监”戛然而止,将问题抛回给对方,看似平淡,却余味不尽,让全词的滑稽意味和讽喻意味都得到升华,口语化的表达也让这首小词更显生动鲜活。

创作背景

展开
据宋代叶梦得《石林燕语》记载,王齐叟能文善词,性格傲岸不羁,当时在太原幕府担任僚属。

有一位担任都监的武官马某,前来向王齐叟索要新作《望江南》词,王齐叟便戏作这首小词回应,也暗含了自己对官场处境的感慨。