定风波

王质 · 宋代

白璧黄金爵上卿。
紫宸殿下拜丝纶。
才出龙门开虎帐，但看，甲光如水夜如尘。
古古今今男子事，摇动，芙蓉旗影入金尊。
到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。

译文

收起
你获赏白璧黄金，拜为尊贵的上卿爵位。
在朝廷紫宸殿下接受天子任命的诏书。
你才华出众开设将帅军帐，且看，铠甲寒光如水，夜色里战尘飞扬。
古往今来男儿的建功事业，旌旗摇动，芙蓉旗影映在酒杯当中。
等到山河边境的战事公事了结，趁早归去，在白云山间静养你的精神。

注释

收起
  • 白璧黄金古代君主赏赐功臣的贵重礼物，此处指有功将领获得的封赏。
  • 上卿古代高级官员的爵位，地位十分尊贵。
  • 紫宸殿古代皇宫中君主接见群臣的正殿，此处代指朝廷。
  • 丝纶古代对帝王诏书的代称，典出《礼记》。
  • 虎帐将帅统兵所用的军营帐幕，代指将帅统领军队。
  • 金尊对贵重酒杯的美称，代指酒。

赏析

展开
这首词章法层层递进，从赞功业到写军威，再抒怀抱，自然流畅，刚柔相济。

开篇即从封赏落笔，直接点明将领已建下功业获得朝廷认可，随后转到统兵，一句“甲光如水夜如尘”凝练写出军营肃杀雄浑的氛围，仅七个字就勾勒出军旅的壮阔场景，笔力雄健。下片承接男儿建功的主题，“芙蓉旗影入金尊”将军中旌旗与宴饮从容结合，刚健中见出雍容。

结尾“白云堆里养精神”跳出了赠功之作一味劝人进取的俗套，提出功成身退的期许，既体现了对将帅的真切关怀，也寄寓了作者自身淡泊名利、不恋权势的襟怀，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王质赠与朝中将领的作品。

南宋前期宋金对峙，朝廷内外不乏有志于恢复中原的将帅，王质对将帅的功业十分赞许，同时也寄寓了自己对功成身退的理想追求，因此创作了这首赠人词。

名句摘录

收起

白璧黄金爵上卿。

紫宸殿下拜丝纶。