失调名

苦汝临期话别,与君挽手叮咛。
归期誓约十馀朝,去后又经三四月,鱼沉雁杳,空倚着六曲阑干。
凤只鸾孤,谩独宿半床衾枕。
欲寄花牌传密意,奈无黄耳堪凭。
待修锦字诉离情。

译文

收起展开
当初你临行前和我话别,我们手牵着手反复叮嘱彼此。
你当初发誓约定十几天就归来,结果走后已经过了三四个月,至今音信全无,我只能空自倚靠着曲折的栏杆。
如今我像失伴的凤鸾一样孤孤单单,徒然一个人睡在半床空枕凉被之上。
想要寄去花笺传递我的隐秘心意,奈何没有可以传递书信的可靠信使。
只好准备写下织锦一般的书信,倾诉我满溢的离别相思之情。

注释

收起展开
  • 鱼沉雁杳古人传说鱼和雁都能代为传递书信,这里指恋人远行后完全断了音信。
  • 六曲阑干指曲折回环的栏杆,是古典诗词中常用来表现倚栏望远、思念远人的经典意象。
  • 凤只鸾孤凤和鸾都是古代传说中雌雄相伴的神鸟,这里用来比喻情侣分离,只剩一人孤苦无依。
  • 谩同“漫”,空自、徒然的意思。
  • 黄耳典故出自《晋书》,陆机的家犬名叫黄耳,曾为主人往返千里传递家书,后世代指传递书信的可靠信使。
  • 锦字即织锦回文诗,前秦窦滔的妻子苏蕙曾织锦为回文旋图诗寄给丈夫,后世用来指代倾诉相思的书信。

赏析

收起展开
这首词完全以闺中女子的第一人称口吻展开叙事,没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴,情感层层递进,极具市井生活气息。

词作从临别时的温存叮咛场景写起,先点明当初短暂归期的约定,再对比逾期数月不归、音信断绝的现实,将女主人公从热切期盼到怅然失落的心理变化描摹得细腻入微。末尾三句层层推进,接连写出欲寄信而无信使的窘迫,最终落到修书诉情的执念,把女子深沉执着的相思之情刻画得淋漓尽致,是宋代婉约相思词中极具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
朱敦儒字希真,是南北宋之交著名的隐逸词人,早年隐居洛阳,被称为“洛中八俊”之一,南渡后辗转流寓江浙一带,写下大量抒写乱世漂泊、离别相思的词作。

这首《失调名》是其散佚了原有词调的作品,大约作于流寓江南时期,词人以代言体的方式模拟闺中女子口吻,描摹久候恋人不归的细腻愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: