鹊桥仙

鸾舆初驾,牛车齐发,隐隐鹊桥咿轧。
尤云殢雨正欢浓,但只怕、来朝初八。
霞垂彩幔,月明银烛,馥郁香喷金鸭。
年年此际一相逢,未审是、甚时结煞。

译文

收起展开
织女的鸾车刚刚启程,驾车的牛儿一同出发,隐约听见鹊桥之上传来咿轧的轮轴声响。
两情缱绻缠绵正是欢洽浓烈之时,却满心担忧,初八清晨便要被迫分离。
云霞垂落如同彩织的幔帐,明月朗照好似银烛高悬,金鸭香炉中喷出馥郁的暖香。
每年只有这个时节才能得以相逢,不知道这样年复一年的别离循环,什么时候才是终结。

注释

收起展开
  • 鸾舆原指天子所乘的车驾,此处指代传说中织女出行所乘坐的鸾凤车驾。
  • 咿轧拟声词,此处形容鹊桥之上车舆行走时轮轴转动发出的细碎声响。
  • 尤云殢雨古典诗词常用语,用来形容男女之间缱绻缠绵、情意浓挚的情态。
  • 金鸭鸭形的金属香炉,是唐宋时期民间十分常见的焚香器具。
  • 未审宋元时期常用口语,意思是不清楚、不知道。
  • 结煞宋元时期民间口语,意思是结束、终结。

赏析

收起展开
这首《鹊桥仙》是宋代七夕俗文学类词作的代表,和秦观同调名作《鹊桥仙·纤云弄巧》的浪漫旷达截然不同,走的是贴近普通民众情感的写实路线。

词作开篇从相会的启程场景写起,以车声隐隐的细节铺垫出七夕鹊桥相会的烟火气,没有刻意渲染仙凡的缥缈感。上片末句“但只怕、来朝初八”以极直白的心理描写,把相聚时刻的人们对别离的恐惧写得入木三分,极具共情力。下片转而铺陈相会场景的华美温馨,霞幔银烛、香浮金鸭的盛景,反而反衬出欢愉时刻的短暂。末句以“甚时结煞”的追问收束,跳出了传统牛郎织女故事的既定叙事,把对长久相守的朴素期盼直白道出,带着民间文学特有的质朴感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代民间扶乩活动中托名乩仙传世的七夕题材词作,被收录进《全宋词》的神仙类词作条目之中。

作品依托流传千年的牛郎织女七夕相会的传统传说展开叙事,跳出了当时多数文人七夕词一味赞颂相会浪漫的书写惯性,融入了普通民众对经年别离的共情式思考,带有鲜明的俗文学特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: