满庭芳·鸥起苹中

宋代 · 词 · 满庭芳

鸥起苹中，鱼惊荷底，画船天上来时。
翠湾红渚，宛似武陵迷。
更晚青山更好，孤云带、远雨丝垂。
清歌里，金尊未掩，谁使动分携。
竹林、高晋软，阿咸潇散，犹愧风期。
便弃官终隐，钓叟苔矶。
纵是鸣鸿云外，应念我、垂翼低飞。
新词好，他年认取，天际片帆归。
鸥鹭 竹 渔隐 离别

译文

收起展开
鸥鸟起于苹中，鱼儿惊于荷底，画船像从天上来的。
翠湾红渚，宛如武陵迷路。
更晚时青山更好，孤云带着远雨的丝垂下。
清歌里，金尊未掩，谁使人生出分携。
竹林、高晋（之贤），阿咸般潇散，还愧对风期。
便弃官终隐，作钓叟坐苔矶。
纵是鸣鸿在云外，也应念我垂翼低飞。
新词好，他年认取，天际一片帆归。

纠错

注释

收起展开
  • 满庭芳词牌。
  • 翠湾红渚翠湾红洲。
  • 宛似武陵迷如武陵桃源。
  • 金尊未掩金杯未掩。
  • 分携分别。
  • 阿咸阮咸，竹林七贤。
  • 潇散萧散。
  • 弃官终隐弃官归隐。

纠错

诗中典故

桃花源

翠湾红渚，宛似武陵迷。

渔人误入避秦村落、离开后再不能寻得的故事，常借指远离纷扰的理想家园。

赏析

收起展开
鸥起苹中，鱼惊荷底，画船天上来时，写湖上画船；翠湾红渚，宛似武陵迷，写如武陵桃源；清歌里，金尊未掩，谁使动分携，写清歌分携；便弃官终隐，钓叟苔矶，写弃官归隐之志；结句新词好，他年认取，天际片帆归，写盼归之约，含蓄深婉。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：