洞仙歌·当时我醉

当时我醉,美人颜色,如花堪悦。
今日美人去,恨天涯离别。
青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺。
空伫立,一望一见心绝。
心绝。
顿成凄凉,千里音尘,一梦欢娱,推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔。
美人不见,愁人看花,心乱含愁,奏绿绮、弦清切。
何处有知音,此恨难说。
怨歌未阕。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅发。
乍似睹、芳容冰洁。

译文

收起展开
当时我醉,美人的颜色,如花可爱。
今日美人已去,恨天涯离别。
青楼朱箔,婵娟的蟾桂,十五才圆,伤二八又缺。
空自伫立,一望一见,心便断绝。
心绝。
顿成凄凉,千里音尘,一梦欢娱,推枕惊觉巫山已远,洒泪对着湘江空阔。
美人不见,愁人看花,心乱含愁,奏起绿绮,弦声清切。
何处有知音,此恨难说。
怨歌未阕。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅正发。
乍似看见,芳容冰洁。

注释

收起展开
  • 二八十六岁,指少女年华。
  • 推枕惊巫山远巫山梦远。
  • 奏绿绮奏绿绮琴。

诗中典故

巫山神女

一梦欢娱,推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔。

宋玉赋中巫山女子入梦、化作朝云暮雨的传说,后常寄托爱情与离别。

赏析

收起展开
当时我醉,美人颜色,如花堪悦,写忆美人;今日美人去,恨天涯离别,写美人去恨;青楼朱箔,婵娟蟾桂,三五初圆,伤二八、还又缺,写月缺人离;推枕惊巫山远,洒泪对湘江阔,写巫山湘江之悲;结句窗梅发,乍似睹、芳容冰洁,以梅拟美人,含蓄深婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: