鼓笛慢・水龙吟

数枝凌雪乘冰,嫩英半吐琼酥点。
南州故苑,何郎遗咏,风台月观。
疏影横斜,暗香浮动,水寒云晚。
笑浮花浪蕊,娇春万里,空零落、愁莺燕。
游子寂寥暮景,向天边、几回相见。
玉人纤手,殷勤攀赠,欲行微盼。
越使归来,汉宫妆罢,昭华流怨。
念湘江梦杳,窗前疑是,此情何限。

译文

收起展开
几枝梅花顶着冰雪傲然绽放,初生的花瓣半开,像白玉凝成的酥点般莹润。
在南州旧日的园林里,曾留下何逊咏梅的诗篇,装点着临风的亭台、望月的楼观。
清瘦的梅影横斜在水边,清幽的香气暗暗飘散,正是水色清寒、暮云垂落的傍晚。
可笑那些俗艳的寻常春花,占尽了万里春光,到头来只能空自凋零,让莺燕都为之愁闷。
漂泊的游子在暮色里满心寂寥,向着遥远的天边,不知和这梅花几度相逢。
像美人伸出纤细的手,情意恳切地折下梅枝相赠,临行时还带着娇羞的微盼。
就像出使南越的使者带回梅花,又像汉宫的佳人梳妆完毕,藏着化不开的幽怨。
遥想湘江边的旧梦早已渺茫,窗前的梅花仿佛就是故人的化身,这份情思哪里有尽头。

注释

收起展开
  • 嫩英指梅花初生的娇嫩花瓣。
  • 琼酥原指美玉制成的酥酪,此处用来比喻梅花花瓣洁白莹润的质感。
  • 何郎指南朝梁代诗人何逊,曾作《咏早梅》一诗,后世文人常以何郎代指咏梅的典故。
  • 疏影横斜,暗香浮动直接化用北宋林逋《山园小梅》的经典名句,精准描摹梅花临水而生、香气清幽的独特姿态。
  • 浮花浪蕊指寻常俗艳、花期短暂的普通春花。
  • 昭华原指古代宫中的传世玉璧,此处代指出塞的王昭君,相传昭君曾以梅花自比,寄托深宫的幽怨。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词中物我交融的典范之作,开篇没有直接铺陈梅花的形色,而是以凌雪乘冰的特质先点出梅花傲寒的品格,用琼酥的比喻瞬间把梅花莹润洁净的质感刻画得鲜活可感。

上片接连化用何逊咏梅、林逋咏梅两大经典典故,完全没有堆砌典故的生硬感,顺理成章地承接了千百年来文人赋予梅花的清雅审美属性,以水寒云晚的清冷环境烘托出梅花孤高的气韵,再以娇春的俗花作为反衬,进一步凸显出梅花卓尔不群的品格。

下片自然从咏物转向抒情,将梅花完全拟人化,把游子漂泊的怅惘、与故人几度相逢又别离的复杂情绪,全部投射到梅花意象之上,末尾接入湘妃、昭君的幽怨典故,把相思的绵长感推向极致,全词没有一句直白喊出思乡怀人,却字字都藏着沉挚的深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋中后期词人孔矩的代表作,孔矩字处度,生卒年不详,主要活动于宋哲宗、徽宗年间,曾出任荥阳幕僚,一生辗转各地,仕途沉滞不显。

两宋时期咏梅词创作极为兴盛,这首词作于词人漫游江南的行旅途中,借咏早梅寄托自身漂泊的羁旅之思,以及对旧识故人的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: