鹧鸪天

谁折南枝傍小丛。
佳人丰色与梅同。
有花无叶真潇洒,不向胭脂借淡红。
应未许,嫁春风。
天教雪月伴玲珑。
池塘疏影伤幽独,何似横斜酒盏中。

译文

收起展开
是谁折下向阳的梅枝,栽种在细碎的花丛旁。
它明艳绰约的风姿,和绝代佳人的韵致别无二致。
花开时无叶相衬,实在潇洒出尘,完全不向胭脂借取半分人工的淡红。
上天定然不会容许它趋附流俗,嫁与和暖的春风。
特意安排清雪明月,来陪伴它清莹玲珑的身姿。
它在池塘边投下疏影,独自幽居未免太过孤寂,哪里比得上斜倚在酒杯之畔,供人赏玩的快意呢?

注释

收起展开
  • 南枝指向阳的梅枝,梅花南枝先绽花,古典诗词中常以“南枝”代指梅花。
  • 丰色丰姿美色,这里形容梅花明艳动人的姿容气韵。
  • 胭脂古代女子使用的红色化妆品,这里代指人工调制的浓艳色彩。
  • 玲珑形容梅花清莹剔透、娇美灵动的姿态。
  • 横斜化用北宋林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”,代指梅花横斜错落的枝影。

赏析

收起展开
这是一首不着一“梅”字却处处写梅的经典咏物词,通篇采用拟人化手法,将寒梅塑造成一位孤高绝世的佳人,形神兼备,毫无堆砌痕迹。

上片以佳人比梅,精准抓住梅花先花后叶、花色天然淡红的外形特征,突出它不借外物、潇洒出尘的独特品性,跳出了传统咏梅词的俗套。下片进一步赋予梅花人格意志,写它不肯趋附春风、甘愿与雪月为伴的选择,暗合了古代君子不媚权贵、坚守本心的高洁品格。

末尾两句翻用林逋咏梅的经典意象,跳出了传统咏梅书写梅花幽独孤寂的固定窠臼,提出将梅花置于酒盏边赏玩的全新意趣,尽显宋代文人清雅脱俗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首词是北宋中后期的咏梅名篇,创作于元祐年间,当时咏梅题材在文人士大夫阶层极为盛行,林逋之后苏轼、黄庭坚等文坛大家都留下了大量咏梅佳作。

作者郑少微生性刚直,因不肯依附当朝权贵,仕途长期失意,这首词属于典型的托物言志之作,借梅花的品格寄寓自己不媚流俗、孤高自守的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: