河传

司马 · 宋代

银河漾漾。
正桐飞露井,寒生斗帐。
芳草梦惊,人忆高唐惆怅。
感离愁,甚情况。
春风二月桃花浪。
扁舟征棹,又过吴江上。
人去雁回,千里风云相望。
倚江楼,倍凄怆。

译文

收起
银河水波浩渺,轻轻荡漾。
正是梧桐叶飘落庭院井边,寒意渐渐侵入了雕花帷帐。
芳草掩映的好梦被惊醒,想起高唐旧事,满心怀人惆怅。
领受这离别的愁绪,这到底是怎样悲凉的境况。
二月春风吹拂,桃花汛涨起滔滔江浪。
一叶扁舟扬起征帆,又一次行进在吴地的江上。
故人已经离去,大雁也已飞回,相隔千里只能共望风云茫茫。
我独自倚靠在江边高楼,心中倍增凄凉怆伤。

注释

收起
  • 露井指没有井盖的井,多用以代指庭院中的水井。
  • 斗帐古时一种上狭下宽、形如斗的帷帐,多为卧具所用。
  • 高唐典出宋玉《高唐赋》,本指巫山高唐观,后世多用以指代旧日欢会或所思慕之人。
  • 桃花浪即桃花汛,指春季桃花盛开时江水上涨形成的汛期。
  • 征棹指远行的船,棹本指船桨,此处代指船只。
  • 凄怆形容悲伤凄凉的心境。

赏析

展开
这首词在结构上采用时空交错的写法,上片写秋夜惊梦忆旧,下片写春日舟行登楼,将旧日的惆怅与当下的凄怆融合,层层递进,情思婉转。

词中活用高唐典故,含蓄点出怀人主旨,不露痕迹。“人去雁回,千里风云相望”一句,以阔大苍茫的景象承载绵远深沉的思念,意境开阔而情味凄婉,最后收束于倚楼凄怆,将全词情感推向顶点,余韵悠长。

创作背景

展开
司马为宋代词人,其生平事迹留存较少,多已不可考。这首词是其传世的少数作品之一,是一首羁旅怀人之作。

词人秋日惊梦感怀离愁,春日乘舟行经吴地,登楼眺望千里云天,触景生情写下这首词。

名句摘录

收起

正桐飞露井,寒生斗帐。