踏青游

赵温之 · 宋代

竹外溪边,一枝破寒冲腊。
莹素肌、玉雕冰刻。
赋闲标,足馀韵,岂同常格。
最风流,生来处处尽好,别得造化工力。
疏影幽香,意思迥然殊绝。
算不枉、诗人分别。
冻云深,凉月皎,愈增清冽。
大潇洒,尤得静中雅趣,不许莺栖燕歇。

译文

收起
竹林外溪水边,有一枝寒梅冲破腊月的寒意悄然绽放。
素净的花瓣莹润光洁,如同美玉雕琢、寒冰镂刻而成。
它有着闲散脱俗的风标,满溢着悠长的情韵,哪里是寻常凡花可比。
它的风姿最为潇洒动人,生来每一处都恰到好处,是天地造物格外赋予的灵气。
稀疏的枝影、清幽的暗香,意态格调迥然不同,超绝世俗。
想来完全不辜负历代诗人为它提笔吟咏、特意甄别。
寒云沉沉的时刻,凉月皎洁的夜晚,它的气韵更显得清澄冷冽。
它的品格极为潇洒出尘,尤其在幽静之中别有雅趣,连凡俗的莺燕都不许在此栖止停歇。

注释

收起
  • 破寒冲腊冲破腊月的严寒,指梅花在寒冬腊月开放。
  • 素肌本指洁白的肌肤,这里用来比喻梅花莹润光洁的花瓣。
  • 闲标闲淡脱俗的风标、品格。
  • 造化工力大自然造物主的神奇功力。
  • 迥然殊绝相差很远,远远超出普通的凡花俗物。
  • 清冽清冷澄澈,这里形容梅花高洁冷峭的气韵。

赏析

展开
这首词是宋代咏梅词中的上乘之作,全篇没有落入描摹梅花外形花色的俗套,而是以拟人化的手法层层深入,刻画梅花的内在精神气韵。

词人以寒梅自况,将梅花不与凡花同格、不许莺燕栖歇的孤傲高洁品性写得淋漓尽致,实则是抒发自己不肯趋附世俗、坚守雅趣的人生志趣,全词用语清隽,格调孤高,达到了物我合一的艺术境界,余味悠长。

创作背景

展开
这首是宋代词人赵温之的咏梅词作,收录于《全宋词》。

两宋时期咏梅之风极盛,文人常于早春残寒未尽之时踏青寻梅,借梅花的高洁品格寄托自身不媚流俗的人生追求,这首词正是词人踏青游赏之时,见早梅独放而写下的咏怀之作。